1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:28,829 --> 00:00:31,332
[ Kalabalık Tezahüratı ]

4
00:00:40,541 --> 00:00:42,343
[ Tezahüratlar devam ediyor ]

5
00:00:48,882 --> 00:00:52,153
[ Spiker ]
Uzun zaman oldu
zirveye zorlu tırmanış.

6
00:00:52,186 --> 00:00:55,789
30.000 seyirci
sıkıştı
Las Vegas Arena'da...

7
00:00:55,823 --> 00:00:59,193
şampiyonu görmek için
Harry Agensky,
Polonya Prensi,

8
00:00:59,227 --> 00:01:02,230
unvanını savunuyor.

9
00:01:02,263 --> 00:01:05,366
1927 yılında bu ülkeye geldi.
11 yaşındayken

10
00:01:05,399 --> 00:01:10,104
ve o kavga ediyor
o zamandan beri.
[Zil Çalıyor]

11
00:01:10,138 --> 00:01:14,475
Ama bu gece o içeride
hayatının mücadelesi için.

12
00:01:14,508 --> 00:01:16,877
Kimsede yok
daha fazla ceza aldı.

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,182
Kimsede yok
daha fazla zorluğun üstesinden gelin.

14
00:01:21,215 --> 00:01:24,852
Yoksulluğun derinliklerinden
dünya şampiyonu olmak.

15
00:01:24,885 --> 00:01:28,422
Bu gerçekten
Amerikan rüyasıdır.

16
00:01:30,924 --> 00:01:33,827
[ Tezahüratlar kaybolur ]

17
00:03:02,783 --> 00:03:05,853
[Oğlan] Umarım büyükbabamındır
yeterince iyi durumda
Banff'a gitmek için.

18
00:03:05,886 --> 00:03:07,955
[Adam]
Şaka mı yapıyorsun?
Komada olabilir.

19
00:03:07,988 --> 00:03:10,758
Komada olsa bile
bir şekilde bulurdu
bu geziye gelmek için.

20
00:03:10,791 --> 00:03:12,793
[Oğlan kıkırdar]

21
00:03:14,462 --> 00:03:18,499
Bir ışığın var
ya da başka bir şey?
Evet, orada.

22
00:03:18,532 --> 00:03:21,669
Hey ! nerede
anladın mı?
Sigara perisi dostum.

23
00:03:21,702 --> 00:03:23,971
Ne oluyor be ?
umarım gurur duyuyorsundur
kendinden!

24
00:03:24,004 --> 00:03:25,939
seni hiç görmedim
bunlardan biriyle!

25
00:03:25,973 --> 00:03:28,509
Annemin erkek arkadaşı
Sigara içmeme izin ver baba.
Sam mi? Sam esrarkeşin teki.

26
00:03:28,542 --> 00:03:30,678
Eski esrarkeş.

27
00:03:30,711 --> 00:03:33,013
Şartlı tahliye memuru
o konuşuyor mu
artık liselerde.

28
00:03:33,046 --> 00:03:35,783
Eminim o
harika bir rol model.

29
00:03:35,816 --> 00:03:39,287
Annem onun iki kat daha erkek olduğunu söylüyor
sen her zaman öyleydin. [alay ediyor]

30
00:03:42,423 --> 00:03:45,626
Şimdi, eğer bir şeyin varsa
aklın varsa çık
onunla ve söyle.

31
00:03:45,659 --> 00:03:49,730
İyi. İyi.
senin yanına taşınmayacağım
Annemin düğününden sonra, tamam mı?

32
00:03:49,763 --> 00:03:51,665
Orada.

33
00:03:52,766 --> 00:03:54,635
O size kalmış.

34
00:03:57,004 --> 00:03:59,340
Haklısın
bu bana bağlı.

35
00:03:59,373 --> 00:04:00,874
O size kalmış.

36
00:04:23,030 --> 00:04:24,965
Roseanne Teyze!
Musa amca!

37
00:04:24,998 --> 00:04:27,368
[ Musa ]
İşte orada!
Hey !

38
00:04:29,837 --> 00:04:32,340
[Kıkırdama]
Ah dostum, bu çok saçma!

39
00:04:32,373 --> 00:04:33,907
Michael, başardın.
Evet.

40
00:04:33,941 --> 00:04:35,976
Selam dostum.
Hey !

41
00:04:36,009 --> 00:04:38,379
Oğlum, şu çocuğa bak.
Nasıl bu kadar büyüdün?
Ne ?

42
00:04:38,412 --> 00:04:41,515
Daha iyi bir şeyim yoktu
yapacaksın dostum.
Kimi görmek istediğini biliyorum.

43
00:04:41,549 --> 00:04:43,584
Merhaba Lance.
Seni gördüğüme sevindim!

44
00:04:43,617 --> 00:04:45,553
Hı hı, gerek yok
alaycı olmak.

45
00:04:45,586 --> 00:04:47,788
Peki, bu güzel
ben de seni görmek için.
Evet.

46
00:04:47,821 --> 00:04:49,857
Yani bok kafalı.
Hey !

47
00:04:49,890 --> 00:04:52,926
Şimdi zamanı
biraz dil uzatmak için.
** [ Enstrümantal ]

48
00:04:52,960 --> 00:04:55,729
Ağzınızı olabildiğince geniş açın
rahatça yapabildiğin kadar...

49
00:04:55,763 --> 00:04:58,031
ve dilini yapıştır
doğrudan,

50
00:04:58,065 --> 00:05:02,736
onu çok hareketsiz tutmak,
dörde kadar saydım.

51
00:05:02,770 --> 00:05:06,440
Sonra onu geri getir
ve dinlenmesine izin verin.

52
00:05:06,474 --> 00:05:08,742
sekiz tane yapacağız
bu egzersizin.

53
00:05:08,776 --> 00:05:11,445
** [Devam ediyor]

54
00:05:16,784 --> 00:05:19,487
şu ana kadar
gayet iyi gidiyor.

55
00:05:20,521 --> 00:05:22,423
Büyükbaba mı?

56
00:05:23,691 --> 00:05:26,093
Hey !
[Kıkırdama]

57
00:05:26,126 --> 00:05:29,363
[ Lehçe konuşuyorum,
Bulamaçlanmış ]
[ Lehçe ]

58
00:05:29,397 --> 00:05:31,932
Ah!

59
00:05:31,965 --> 00:05:33,867
Çalışmaya devam et
senin Polonyalın.
Tamam aşkım.

60
00:05:33,901 --> 00:05:36,404
Bev, bu Mikey.

61
00:05:38,839 --> 00:05:43,577
Çok tatlı.
Numarasını almamın sakıncası var mı?
Hey. Kızımı rahat bırak.

62
00:05:43,611 --> 00:05:45,546
Evet efendim.

63
00:05:45,579 --> 00:05:47,515
Bev, misafirim var.

64
00:05:49,817 --> 00:05:51,952
** [ Bitiyor ]
Sonra görüşürüz.

65
00:05:53,821 --> 00:05:57,391
Büyükbaba, iyi misin?

66
00:05:58,959 --> 00:06:02,996
Biliyor musun Mikey,
İnme Tanrı'nın yoludur...

67
00:06:03,030 --> 00:06:06,700
beni yapmaya çalışmaktan
Kapa çeneni.

68
00:06:06,734 --> 00:06:09,737
Ama işe yaramadı.
[Kıkırdama]

69
00:06:09,770 --> 00:06:11,672
Acıyor mu?

70
00:06:13,741 --> 00:06:16,444
Hüsrana uğramış.

71
00:06:16,477 --> 00:06:19,647
Bak, düşüncelerim
oradalar,

72
00:06:19,680 --> 00:06:22,916
ama benim sözlerim
arkadan sürünüyorlar.

73
00:06:24,452 --> 00:06:27,421
Ama Bev bana yardım ediyor.

74
00:06:27,455 --> 00:06:29,723
"A", "B", "C", "D"

75
00:06:29,757 --> 00:06:32,793
"E", "F", "G"
"H", "Ben", "J"--

76
00:06:32,826 --> 00:06:36,930
Büyükbaba, bu nedir?
"Kokarca bir kütüğün üzerinde oturuyordu.

77
00:06:36,964 --> 00:06:40,968
Kokarca gümbürdüyor...
sanırım kütük kokuyor"?
Dil bükümleri.

78
00:06:41,001 --> 00:06:45,739
- Sadece egzersiz.
- Ama yapacaksın
iyi ol, değil mi?

79
00:06:45,773 --> 00:06:50,143
Biliyor musun Mikey,
yaşlandıkça,

80
00:06:50,177 --> 00:06:52,112
o kadar iyiydi.

81
00:06:52,145 --> 00:06:54,915
Hmm. Hah!
[Kıkırdama]

82
00:06:54,948 --> 00:06:58,652
[İnsanlar bağırıyor]

83
00:06:58,686 --> 00:07:01,589
neden olduğunu biliyorum
gerçekten burada Lance.

84
00:07:02,956 --> 00:07:05,693
İşe yaramayacak.
Sen nesin
hakkında mı konuşuyoruz?

85
00:07:05,726 --> 00:07:10,030
Babamla barışmak istiyorsun
ve bir mucize eseri onu yakaladım
seni sevdiğini söylemek.

86
00:07:10,063 --> 00:07:12,199
şöyle konuşuyorsun
kaçacağız
ya da başka bir şey.

87
00:07:12,232 --> 00:07:15,068
Babam bunu bana gösterdi
Babalar Günü sütununuzda.

88
00:07:15,102 --> 00:07:18,939
Ben asla
bunu buraya gönderdim.
[TV Devam Ediyor]

89
00:07:18,972 --> 00:07:22,142
[Homurdanıyor]

90
00:07:22,175 --> 00:07:24,945
[ geveleme devam ediyor ]
O elbiseyi giydim
şampiyonluk mücadelem için.

91
00:07:24,978 --> 00:07:27,748
Emin misin
Alabilir miyim?

92
00:07:27,781 --> 00:07:30,217
- Bir şartla.
- Ah evet ? Bu da ne ?

93
00:07:31,952 --> 00:07:34,688
Asla boksör olma.

94
00:07:34,722 --> 00:07:37,758
[ Kıkırdamalar ]

95
00:07:37,791 --> 00:07:41,795
Büyükbaba, hiç yaptın mı?
belki de sahip olduğunu düşün
boks vuruşun?

96
00:07:41,829 --> 00:07:44,197
[ Kalabalık Tezahüratı ]

97
00:07:44,231 --> 00:07:47,100
Bunca yıldan sonra mı?

98
00:07:47,134 --> 00:07:49,036
Belki. Belki.

99
00:07:50,938 --> 00:07:54,942
Ah !

100
00:07:54,975 --> 00:07:57,911
Yaptığı en kötü şey ne?
Aralarından seçim yapabileceğiniz çok şey var
Sana söyleyeceğim.

101
00:07:57,945 --> 00:08:02,049
Geçen hafta Cooper's'ta
sarhoş oldu, başladı
şarkı söylemek, bağırmak.

102
00:08:02,082 --> 00:08:04,985
Bir sürü gevezelik ediyordu
saçmalıklardan. Kimse ne olduğunu bilmiyordu
bahsettiği cehennem.

103
00:08:05,018 --> 00:08:08,288
Babamızı sürüklemek zorunda kaldım
Odadan çık, Lance.

104
00:08:08,321 --> 00:08:11,024
Bunun nedeni
alkol karıştırmasına izin verdin
ilaçlarıyla birlikte.

105
00:08:11,058 --> 00:08:13,861
Sen asla, asla
bırak bunu yapsın!

106
00:08:13,894 --> 00:08:15,596
Sen bir pisliksin
bunu biliyor musun?

107
00:08:19,232 --> 00:08:22,202
[Harry]
Ah, bu uzun zaman önceydi.

108
00:08:22,235 --> 00:08:26,073
Yüz yıl önce.

109
00:08:26,106 --> 00:08:28,542
Sert biriydi.
[Gülüyor]

110
00:08:28,576 --> 00:08:31,679
Ah dostum.
Evet.

111
00:08:31,712 --> 00:08:33,914
Evet hatırlıyorum.

112
00:08:33,947 --> 00:08:36,684
[ Michael kıkırdar ]
Ah.

113
00:08:36,717 --> 00:08:38,652
İngilizce okuyabiliyor musun?

114
00:08:38,686 --> 00:08:40,588
[ Birlikte ]
"Dünya Şampiyonu."

115
00:08:40,621 --> 00:08:42,856
Evet.
Harry Agensky.

116
00:08:46,827 --> 00:08:48,729
Bu adam kim?

117
00:08:49,963 --> 00:08:52,299
Muff Coogan'ı Duff.

118
00:08:52,332 --> 00:08:55,068
Büyük zaman Reno gangsteri.

119
00:08:55,102 --> 00:08:59,807
O beni istedi
kavgayı bırakmak
ve bana elmaslarla ödeme yap.

120
00:08:59,840 --> 00:09:01,975
Elmaslar mı?
Evet.

121
00:09:02,009 --> 00:09:05,679
On üç büyük olan
çaldığını.

122
00:09:05,713 --> 00:09:09,817
Peki ne oldu?
Ben kavgayı bıraktım.

123
00:09:09,850 --> 00:09:14,187
Peki elmasları aldın mı?
Peki,
[ Kıkırdamalar ]

124
00:09:14,221 --> 00:09:17,958
Ellie bunu yapmazdı
onları saklamama izin ver.

125
00:09:19,192 --> 00:09:22,129
Onu her zaman görüyorum
bu taraftan.

126
00:09:24,698 --> 00:09:27,768
Yani sen sadece
elmasları geri mi verdin?

127
00:09:27,801 --> 00:09:30,203
Tam olarak değil.

128
00:09:30,237 --> 00:09:34,274
Elmasları gömdük
mutfak duvarında
onun evinin...

129
00:09:34,307 --> 00:09:37,244
böylece onları alabilirdim
ne zaman istersem.

130
00:09:37,277 --> 00:09:40,814
Peki neden yapmıyorsun?
gidip onları alayım mı?
[İç çekiyor]

131
00:09:40,848 --> 00:09:42,816
Adresi unuttum.

132
00:09:42,850 --> 00:09:44,818
Reno'da bir yerde.

133
00:09:44,852 --> 00:09:46,987
Ama yapacağım
adresi bul,

134
00:09:47,020 --> 00:09:50,357
ve alacağım
bu sihirli elmaslar.

135
00:09:52,159 --> 00:09:55,128
Sihirli elmaslar mı?
Göreceksin.

136
00:09:56,764 --> 00:09:58,932
Elmaslara ihtiyacım var.

137
00:09:58,966 --> 00:10:02,970
sona ermeyeceğim
yaşlı bir adamın evinde,

138
00:10:03,003 --> 00:10:05,205
yumuşak yiyecekler yemek.
[alay ediyor]

139
00:10:05,238 --> 00:10:07,941
Hadi gidelim.

140
00:10:07,975 --> 00:10:10,243
- [ Lance ]
Babam ne yapmak istiyor?
- [ alay ediyor ]

141
00:10:10,277 --> 00:10:13,747
Babam Althorn'u kiralamak istiyor
Çiftlik kurun ve bir arkadaş kiralayın
onunla ilgilenmek için.

142
00:10:13,781 --> 00:10:16,917
- Kulağa hoş geliyor.
- Evet,
çiftlik ne?

143
00:10:16,950 --> 00:10:19,319
Ayda dört bin mi?
Ve iyi bir arkadaş
iki tane daha maliyeti var.

144
00:10:19,352 --> 00:10:21,722
Nerede düşünüyor
parayı alacak
bunun bedelini ödemek için mi?

145
00:10:21,755 --> 00:10:23,991
Sihirli elmaslar.

146
00:10:24,024 --> 00:10:26,159
[inlemeler]
Bunu aştığını sanıyordum.

147
00:10:26,193 --> 00:10:28,929
Hayır. Bak, o asla
Her konuda, Lance.

148
00:10:28,962 --> 00:10:31,699
Daha da kötüleşmeye devam ediyor
ve daha da kötüsü.

149
00:10:33,266 --> 00:10:36,103
Merhaba baba.

150
00:10:41,308 --> 00:10:43,711
[ Kuş Çağırıyor ]

151
00:10:47,080 --> 00:10:50,350
[Michael]
Musa ve Roseanne neden
Büyükbaba için bu kadar mı zor?

152
00:10:50,383 --> 00:10:52,953
Ah, o değil.
Onu seviyorlar.

153
00:10:52,986 --> 00:10:55,655
Sadece bu
onlar için zor oldu.

154
00:10:56,957 --> 00:10:59,092
Baba, düşünüyordum.

155
00:10:59,126 --> 00:11:02,062
ne diyorsun
Banff'a gitmek yerine
üçümüz Reno'ya mı gideceğiz?

156
00:11:02,095 --> 00:11:03,797
Sana söyledi
elmas hikayesi?

157
00:11:03,831 --> 00:11:06,099
Evet.

158
00:11:06,133 --> 00:11:08,301
Michael,
büyükannen öldüğünde,
Babam çok fazla stres altındaydı.

159
00:11:08,335 --> 00:11:10,437
O ile başladı
bu vahşi hikaye
Manşon Duff'tan...

160
00:11:10,470 --> 00:11:12,906
ve çalıntı elmaslar
ve sabit bir kavga.

161
00:11:12,940 --> 00:11:16,744
Kaç tane rüya
gitmiş olması mümkün müydü?
En azından deneyebiliriz.

162
00:11:16,777 --> 00:11:18,712
Michael, o yaşlı bir adam!

163
00:11:20,814 --> 00:11:22,983
Muhtemelen kimi yapacağım
bir daha asla göremeyeceğim.

164
00:11:23,016 --> 00:11:26,954
yapacağımızı söylemiştin
bir macera yaşa.
Peki sana haberlerim var.

165
00:11:26,987 --> 00:11:30,357
Musa ve Roseanne bunu yapmıyor
yeterince iyi olduğunu düşünüyorum
Banff'a gitmek için.

166
00:11:30,390 --> 00:11:32,893
Onun yapmasını istediği tek şey
yürüyüşe çıkıyor
evin çevresinde.

167
00:11:32,926 --> 00:11:34,962
Beklemek.
Sen ne diyorsun ?

168
00:11:34,995 --> 00:11:39,066
yapabileceğimizi söylüyorum
Banff'a kendimiz gidelim
ya da burada kal ve babamla takıl.

169
00:11:39,099 --> 00:11:41,201
Büyükbaba diyor ki
cehenneme gidebilirler.

170
00:11:41,234 --> 00:11:44,938
Ne yapmak istiyorsun?
Onu kaçırmak mı?
Evet, güneş doğmadan önce.

171
00:11:44,972 --> 00:11:48,008
Ayağa kalkabileceğimizi söylüyor.
sınırdan önce
hatta uyanırlar.

172
00:11:48,041 --> 00:11:50,477
Geçişi bile biliyor
kimse bilmiyor dostum. Hadi !

173
00:11:58,919 --> 00:12:01,021
Bak, yapacağım
Git babayla konuş.

174
00:12:01,054 --> 00:12:04,457
Birkaç saat dinlenelim
uyuyalım, sonra üçümüz
buradan gidiyorlar.

175
00:12:04,491 --> 00:12:07,227
Peki ya Musa
ve Roseanne?

176
00:12:07,260 --> 00:12:09,897
Boşver onları.

177
00:12:19,139 --> 00:12:22,075
[Horlama]

178
00:12:26,346 --> 00:12:29,316
Peki şimdi ne yapacağız?
Onu uyandırmak mı?

179
00:12:29,349 --> 00:12:32,986
[Fısıldayarak]
Bakalım çantasını toplamış mı?
Onun ilacını alacağım.

180
00:12:39,993 --> 00:12:41,962
[İnliyor]

181
00:12:44,297 --> 00:12:47,100
- Musa!
- [ Fısıldamaya devam ediyor ]
Lance, baba.

182
00:12:47,134 --> 00:12:49,102
Bu Lance.
diğer oğlunuz. Lance.

183
00:12:49,136 --> 00:12:53,206
Adın her ne ise.
Lance.

184
00:12:53,240 --> 00:12:57,444
Annesi
ona bu ismi verdi.
[İç çekiyor]

185
00:12:57,477 --> 00:13:01,081
istemiyorum
Bev'i unutmak için.

186
00:13:01,114 --> 00:13:03,383
Hmm.

187
00:13:03,416 --> 00:13:06,353
İyileşecek mi?
Tanrım, umarım öyledir.

188
00:13:07,921 --> 00:13:10,357
Neye bakıyorsun?
Hadi gidelim.

189
00:13:10,390 --> 00:13:12,826
[ Fısıltı devam ediyor ]
Baba, sessiz ol!

190
00:13:32,012 --> 00:13:35,182
- Baba, bu çok hoş
seni aramızda görmek için.
- Neden ?

191
00:13:37,317 --> 00:13:40,888
Çünkü seni istiyorum
ve Mikey...

192
00:13:40,921 --> 00:13:43,223
bir nevi birbirimizi tanıyoruz
biraz daha iyi.

193
00:13:43,256 --> 00:13:46,927
- Ölmeden önce mi?
- Ben öyle bir şey söylemedim.

194
00:13:50,063 --> 00:13:54,467
Mikey, asla yaşlanma.

195
00:13:54,501 --> 00:13:56,403
Sadece ortadan kaybol.

196
00:13:56,436 --> 00:13:59,106
[ Radyo İstasyonlarını Değiştirme ]

197
00:13:59,139 --> 00:14:03,110
** [ Rock Ritmi ]
* Birini arıyorum
benim gibi *

198
00:14:03,143 --> 00:14:06,113
** [ Devam ediyor, Belirsiz ]

199
00:14:14,687 --> 00:14:17,624
** [Devam ediyor]

200
00:14:27,968 --> 00:14:31,204
Hey, şu motorcu
az önce beni şaşırttı.

201
00:14:32,940 --> 00:14:35,208
Baba, burada neler oluyor?
Bunu sen mi yaptın?

202
00:14:39,579 --> 00:14:42,615
[ Lance ] Pekala baba.
İşte sınır.
Bırak da konuşmayı ben yapayım.

203
00:14:47,720 --> 00:14:52,926
[ Memur ]
Adı, doğum yeri,
vatandaşlık, seyahat amacı.

204
00:14:52,960 --> 00:14:56,329
- Merhaba, nasılsın?
- Lütfen cevap ver
sorular.

205
00:14:56,363 --> 00:14:59,532
Üzgünüm, ben-ben öyle demek istemedim--
Sadece arkadaşça davranıyorum.

206
00:14:59,566 --> 00:15:03,603
Ben Lance Agensky.
Vancouver'da doğdum.
Ben vatandaşlığa alınmış bir Amerikalıyım.

207
00:15:03,636 --> 00:15:07,941
Kısa bir tatile çıkıyorum
oğlum ve babamla birlikte Reno'ya.

208
00:15:13,180 --> 00:15:15,415
Polonya'da doğdu.

209
00:15:17,985 --> 00:15:23,256
Lehçe.
[ Lehçe ]

210
00:15:23,290 --> 00:15:27,127
- Ha?
- Ne dedin ?

211
00:15:27,160 --> 00:15:31,664
Bev adında bir kız var
bagaja doldurulmuş.

212
00:15:33,333 --> 00:15:37,637
Bay Agensky.
[ Birlikte ]
Evet?

213
00:15:37,670 --> 00:15:40,040
var mı
her türlü yasa dışı uyuşturucu...

214
00:15:40,073 --> 00:15:42,742
senin şahsında
yoksa aracınızda mı?

215
00:15:42,775 --> 00:15:45,112
Evet. Hayır. Hayır.
Hayır.

216
00:15:45,145 --> 00:15:49,316
Bu bir şaka değil.
Sabıka kaydınız var mı?
herhangi bir türden mi? Ve yalan söyleme.

217
00:15:49,349 --> 00:15:52,652
Bilgisayarı kontrol ettim.
[ Birlikte ]
Hayır.

218
00:15:52,685 --> 00:15:55,488
Tamam. Sıra sende
yaşlı adam.

219
00:15:55,522 --> 00:15:58,725
Şimdi öyle misin?
ya da hiç üye oldun mu?
Komünist Partiden mi?

220
00:15:58,758 --> 00:16:01,128
Hayır, hayır. Hayır.
[ Kıkırdamalar ]
Hayır.

221
00:16:03,563 --> 00:16:07,400
Peki.
İyi haber beyler.
Hepiniz temizsiniz.

222
00:16:07,434 --> 00:16:10,737
bu adamın olduğunu düşünmüyorum
seyahat ediyor olmalı
eğer o kadar hastaysa.

223
00:16:10,770 --> 00:16:14,474
Sadece yaşlıyım.
Bu bir suç mu?

224
00:16:14,507 --> 00:16:17,210
Beni tutuklamak mı istiyorsun?
yaşlı olduğum için mi?

225
00:16:17,244 --> 00:16:20,113
Demek istediğim, babam onu kaybettiğinde,
Onu hiçbir yere götüremedik.

226
00:16:20,147 --> 00:16:22,649
Eğer senin yerinde olsaydım...
Sen o değilsin!

227
00:16:22,682 --> 00:16:25,652
Söyleyecek bir şeyin var
bana söyle!

228
00:16:25,685 --> 00:16:29,222
Baba, sakin ol şimdi.
Zarar vermek istemiyor,
tamam mı?

229
00:16:29,256 --> 00:16:31,191
Ne tür ilaç
açık mı?

230
00:16:31,224 --> 00:16:35,228
Kafanı kırmalıyım.
Lance, vur ona!

231
00:16:35,262 --> 00:16:37,564
Baba, sanırım yapardık
gitsem iyi olur
tamam mı?

232
00:16:37,597 --> 00:16:41,434
Unuttum.
Oğlum sana vurmaz.

233
00:16:41,468 --> 00:16:44,104
O bir yazar.

234
00:16:44,137 --> 00:16:47,374
Tanrım.
[ Mırıldanıyor ]

235
00:16:47,407 --> 00:16:50,410
için teşekkür ederim
anlayışınız.

236
00:16:50,443 --> 00:16:53,546
[ Mırıldanma devam ediyor ]

237
00:16:53,580 --> 00:16:56,783
[ Arabanın Kapısı Kapanır,
Motor Çalıştırılıyor ]

238
00:16:59,519 --> 00:17:01,788
[Lance]
Teşekkür ederim. Güle güle.

239
00:17:04,357 --> 00:17:07,360
Güzel, baba. Çok hoş.
Neredeyse bizi sınır dışı ettiriyordun.

240
00:17:20,707 --> 00:17:23,410
[ Kalabalık Tezahüratı ]

241
00:17:35,188 --> 00:17:38,325
[ Tezahürat yoğunlaşıyor ]

242
00:17:38,358 --> 00:17:41,428
[ Tezahüratlar kaybolur ]
[Lance]
Onu geri getireceğim!

243
00:17:41,461 --> 00:17:44,364
İlk önce anlatıyor
gümrük memuru o
Bev'i bagaja tıktırdım.

244
00:17:44,397 --> 00:17:47,200
- [ Musa ] Öyle görünüyor ki
bir sorunun var.
- Merhaba Michael!

245
00:17:47,234 --> 00:17:50,237
- Michael, hayır!
- Sorun mu var, Lance?
Nedenini merak ediyorum.

246
00:17:50,270 --> 00:17:52,372
Gününü güzelleştirdiğime sevindim.

247
00:17:52,405 --> 00:17:55,642
Michael! Hey !
Sen deli misin ?

248
00:17:55,675 --> 00:17:58,211
Hey ! Affedersin.

249
00:17:58,245 --> 00:18:00,347
Ne yapıyorsun ?
Bu benim ilk sigaram
iki gün içinde!

250
00:18:00,380 --> 00:18:02,749
sana söyleyeceğim
sigara aldığında.
Ne zaman ?

251
00:18:02,782 --> 00:18:05,818
Göz bağıyla,
seni vurmadan hemen önce.

252
00:18:05,852 --> 00:18:08,321
[alay ediyor]
Bil bakalım ne oldu?

253
00:18:08,355 --> 00:18:10,490
Ne ?
[İç çekiyor]

254
00:18:10,523 --> 00:18:13,193
Musa ve Roseanne
Seattle'a gidiyoruz
birkaç günlüğüne...

255
00:18:13,226 --> 00:18:16,529
onlar iken
evlerini dezenfekte ettirin.

256
00:18:16,563 --> 00:18:19,666
[Michael]
Yani bunun bir hata olduğunu düşünüyorsun
onu yanımıza mı getiriyoruz?

257
00:18:19,699 --> 00:18:24,237
Tanrım, bundan nefret ediyorum
Musa haklı olduğunda.
[İç çekiyor]

258
00:18:24,271 --> 00:18:29,442
İki gün sürecek
onların evi için
pestisitlerden arındırmak için.

259
00:18:29,476 --> 00:18:34,381
Unutma, biz sadece
kendimizi suçlayacağız
bu küçük plan için

260
00:18:34,414 --> 00:18:38,218
yani sanırım biz sadece
emmeye devam etmelisin
onun iyiliği için, öyle mi?

261
00:18:40,887 --> 00:18:42,789
Evet, hazırım.

262
00:18:48,461 --> 00:18:51,164
Tamam, şimdi baba.

263
00:18:51,198 --> 00:18:54,267
Bir saçma hareket daha

264
00:18:54,301 --> 00:18:57,704
ve bu arabayı çevireceğim
etrafta dolaş ve geri dön
Sınırı o kadar hızlı geçtim ki...

265
00:18:57,737 --> 00:19:01,508
başınızı döndürecek.

266
00:19:01,541 --> 00:19:03,243
Lance.

267
00:19:06,813 --> 00:19:09,849
Gergin görünüyorsun.
Ben sürerim.

268
00:19:09,882 --> 00:19:12,319
[ Gülüyor ]
Hemen, büyükbaba!

269
00:19:14,654 --> 00:19:16,589
Yapmamalısın
sigaramı aldım.

270
00:19:16,623 --> 00:19:18,791
Sadece çeneni kapat ve git
küçük kıçın arabada.

271
00:19:20,360 --> 00:19:22,529
[Motor çalışıyor]

272
00:19:22,562 --> 00:19:24,464
Hey!
Ne yapıyorsun ?

273
00:19:25,632 --> 00:19:27,634
Vay be!

274
00:19:27,667 --> 00:19:30,237
Ah evet !

275
00:19:30,270 --> 00:19:32,772
Tamam, yol
solunda, büyükbaba.

276
00:19:38,978 --> 00:19:41,981
O kadar hızlı değil.

277
00:19:42,014 --> 00:19:45,285
Oraya varmak istiyorsun,
değil mi?

278
00:19:45,318 --> 00:19:48,621
- Haydi büyükbaba!
- [ Gülüyor ]

279
00:19:48,655 --> 00:19:50,623
[Lance]
sanmıyorum
arabayı sen kullanıyor olmalısın.

280
00:19:50,657 --> 00:19:56,396
araba sürüyordum
65 yıldır. İstiyorum
ehliyetimi görüyor musun?

281
00:19:56,429 --> 00:19:59,866
- [ Lance ] Dikkat et!
- [ Herkes Çığlık Atıyor, Bağırıyor ]
- [ Kamyon kornası çalıyor ]

282
00:20:02,702 --> 00:20:05,972
Aman Tanrım.

283
00:20:08,308 --> 00:20:11,411
[Öksürük]

284
00:20:11,444 --> 00:20:14,547
Lanet yol domuzları.

285
00:20:14,581 --> 00:20:17,517
Elbette.
Sen sür.

286
00:20:17,550 --> 00:20:20,253
[Takırtı]

287
00:20:21,788 --> 00:20:24,491
[Takırdama devam ediyor]

288
00:20:37,304 --> 00:20:40,673
[Harry] Özür dilerim,
ama tekrar denemeliyim.

289
00:20:40,707 --> 00:20:43,876
[ Lance ] Her şeyi durduruyoruz
yarım saat, 20 dakika bekle,
ve hiçbir şey olmuyor.

290
00:20:43,910 --> 00:20:47,514
Ama gitmeyi denemeliyim.
Baba, gitmesi gerekiyor.

291
00:20:53,753 --> 00:20:57,590
[Zil Çalıyor]
[Homurdanıyor]

292
00:20:59,359 --> 00:21:01,361
Akşam.
Merhaba.

293
00:21:01,394 --> 00:21:03,796
Çift kişilik odaya ihtiyacım var
Bir bebek karyolası ile lütfen.
Ve bir VCR.

294
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
VCR yok.

295
00:21:09,336 --> 00:21:11,037
Ah, ister miydin?
güçlü bir müshil mi?

296
00:21:13,540 --> 00:21:17,910
En yakın eczane
Dave'in Uyuşturucu ve Silah Mağazası
caddenin aşağısında.

297
00:21:17,944 --> 00:21:20,513
Eğer acele edersen,
hala açık.

298
00:21:20,547 --> 00:21:23,483
Dave'in Uyuşturucu ve Silahı mı?
Mm-hmm.

299
00:21:23,516 --> 00:21:26,052
Mikey, işi sen devral.
Ne ?

300
00:21:26,085 --> 00:21:28,488
Muhabir misin?

301
00:21:29,889 --> 00:21:32,024
Ah ! Hım...

302
00:21:32,058 --> 00:21:36,529
Evet, spor editörüyüm
San Jose Mercury için.

303
00:21:36,563 --> 00:21:40,567
- Gerçekten ? Ben eskiden...
- Bir pislik.

304
00:21:40,600 --> 00:21:44,371
Tarzan LeCompte.

305
00:21:44,404 --> 00:21:48,575
denedin
unvanımı elimden almak için,
ama seni dövdüm.

306
00:21:48,608 --> 00:21:50,577
HAYIR !
[Tekerlek takırdaması]

307
00:21:50,610 --> 00:21:52,745
Sen mi? Bu olamaz!

308
00:21:52,779 --> 00:21:56,483
Öldüğünü duydum.
Günümü güzelleştirdim.

309
00:21:56,516 --> 00:21:59,719
düzelteceğim
senin şu burnun.

310
00:21:59,752 --> 00:22:03,122
Seni aptal kurbağa,
ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

311
00:22:03,155 --> 00:22:06,526
[ Bağırmalar, Kıkırdamalar ]
[ Mırıldanıyor ]

312
00:22:06,559 --> 00:22:10,897
Tarzan'ı hatırla
Manşonu Duff mı?
Tabii, kim istemez ki?

313
00:22:10,930 --> 00:22:14,734
Manşet
gerçek bir erkek miydi?
Bu aptalca bir soru.

314
00:22:14,767 --> 00:22:17,904
Yapacak mısın
bana adresini verir misin?
Elbette.

315
00:22:17,937 --> 00:22:21,874
Teşekkürler.
Ama rövanş yok.

316
00:22:21,908 --> 00:22:24,076
Arkanı kırbaçlardım.

317
00:22:24,110 --> 00:22:28,415
Yeterince iyi değildin
ayın serserisi olmak.
Ne ?

318
00:22:28,448 --> 00:22:31,518
Seni fena dövüyordum.
eğer olmasaydı
o şanslı yumruk,

319
00:22:31,551 --> 00:22:33,486
bana yalvarırdın
bir rövanş maçı için.

320
00:22:33,520 --> 00:22:38,691
Seni bayılttım.
Elvis ring kenarında oradaydı
güverteye çıktığınızda.

321
00:22:38,725 --> 00:22:41,060
Çocuklar. Arkadaşlar,
oda hakkında, ha?
Ben...

322
00:22:41,093 --> 00:22:43,129
Beni takip et evlat.

323
00:22:46,132 --> 00:22:48,835
** [ "Bu Gece Yalnız Mısın"
Hoparlörde ]
Ne yapıyorsun?

324
00:22:48,868 --> 00:22:51,137
Her odada müzik.

325
00:22:51,170 --> 00:22:53,740
Ah dostum.

326
00:22:53,773 --> 00:22:55,842
[ Kıkırdamalar ]

327
00:22:55,875 --> 00:22:58,511
Hey. Hey,
Elvis Kraldı.

328
00:22:58,545 --> 00:23:00,480
Bütün kasetlerini aldım.

329
00:23:00,513 --> 00:23:02,114
Eğlence.

330
00:23:02,148 --> 00:23:06,653
Ve Polonyalı,
ipucunu unut.

331
00:23:06,686 --> 00:23:12,124
- * Üzgün müsün?
ayrıldık *
- İyi misin?

332
00:23:12,158 --> 00:23:15,127
Bu Ellie'nindi
favori şarkı.

333
00:23:17,096 --> 00:23:18,998
** [ Müziği Kapatır ]

334
00:23:19,732 --> 00:23:23,436
Neden? Neden ?

335
00:23:23,470 --> 00:23:27,907
- Büyükbaba...
- Neden ölmek zorunda kaldı?

336
00:23:34,080 --> 00:23:36,048
Neden ölmedin?

337
00:23:36,082 --> 00:23:38,518
Sen !

338
00:23:46,626 --> 00:23:48,761
Büyükbaba.

339
00:23:48,795 --> 00:23:51,030
Büyükbaba,
her şey düzelecek.
[Hıçkırarak ağlıyorum]

340
00:23:51,063 --> 00:23:54,467
Sorun değil.
Sorun değil.

341
00:24:00,807 --> 00:24:03,510
Her şey yoluna girecek.
[Hıçkırma devam ediyor]

342
00:24:05,912 --> 00:24:08,915
İyi olacağız.
[Kapı açılır]

343
00:24:10,783 --> 00:24:14,587
Aman Tanrım.
Ne oldu ?

344
00:24:14,621 --> 00:24:18,525
Bu sadece bir ayna
ve bir vazo.
Burası benim Elvis odam!

345
00:24:18,558 --> 00:24:20,727
Ben... ben ödeyeceğim
hasar için.

346
00:24:20,760 --> 00:24:22,929
Senin paranı istemiyorum.
Kan istiyorum.

347
00:24:22,962 --> 00:24:26,132
Kan ister misin?

348
00:24:26,165 --> 00:24:28,067
Hayır.
Baba, hayır. Baba!

349
00:24:29,669 --> 00:24:32,271
Sana kan vereceğim.
Yaşlanıyorsun, Harry.

350
00:24:32,304 --> 00:24:34,240
Vuramadın
bir ahırın tarafı.

351
00:24:34,273 --> 00:24:36,809
[alay ediyor]
Şuna bir bak.

352
00:24:36,843 --> 00:24:41,113
Şu haline bir bak, Harry.
Eski bir basset gibi görünüyorsun.
Konuşamıyorsun bile.

353
00:24:41,147 --> 00:24:42,782
Ah !
[İnliyor]

354
00:24:42,815 --> 00:24:45,885
- Artık kanın var.
- [ İnleme devam ediyor ]

355
00:24:47,153 --> 00:24:49,288
ödeyeceğim
zararlar için efendim.

356
00:24:49,321 --> 00:24:52,759
Devam et
ve buradan çık.

357
00:24:52,792 --> 00:24:55,762
Devam et !
Ve bu adres hakkında...

358
00:24:55,795 --> 00:24:59,566
Hayır! O maymundan,
Almayacağım.

359
00:24:59,599 --> 00:25:03,235
Büyükbaba, bu çok nazik
önemli.
Eğer ondansa gitmeyeceğim.

360
00:25:03,269 --> 00:25:06,272
432 Ayı Kedi Tahrikli.

361
00:25:06,305 --> 00:25:09,876
[Kıkırdama]

362
00:25:09,909 --> 00:25:11,811
Ne salak bir şey.

363
00:25:14,180 --> 00:25:16,215
Haydi buradan çıkalım.

364
00:25:16,248 --> 00:25:18,785
Zengin olacağız!

365
00:25:18,818 --> 00:25:21,621
[İç çekiyor]
[ Kapı Kapanır ]

366
00:25:54,954 --> 00:26:00,259
[Michael]
Tamam, tamam.
Bu 431, 430, 432.

367
00:26:38,064 --> 00:26:41,133
[Cam Tıkırtısı]
İşte bu.

368
00:26:46,072 --> 00:26:50,109
- [ Harry Horluyor ]
- [ Köpek Havlaması ]

369
00:26:50,142 --> 00:26:52,044
Mmm.

370
00:26:54,781 --> 00:26:58,184
[inlemeler]

371
00:26:59,852 --> 00:27:01,788
Neyse ki orada değiller.

372
00:27:03,055 --> 00:27:05,725
[İç çekiyor]

373
00:27:10,429 --> 00:27:12,965
Büyükbaba, naber?
bu gölgelerle mi?

374
00:27:12,999 --> 00:27:16,235
İnsanları istemiyorum
beni tanımak için.

375
00:27:16,268 --> 00:27:19,171
Büyük bir şampiyonluk mücadelesi verdim
Vegas'ta.

376
00:27:19,205 --> 00:27:21,941
Bin yıl önce.
Ve baba, bu da Reno.

377
00:27:21,974 --> 00:27:26,679
Eskiden tamamen çöldü.
İnanılmaz.
Hayır büyükbaba, bu Reno.

378
00:27:26,713 --> 00:27:31,283
Benim zamanımda Vegas
neon bir genelevdi.

379
00:27:31,317 --> 00:27:34,086
burası
bir çiftliğe benziyor.

380
00:27:34,120 --> 00:27:39,025
Hey, dudaklarımı oku.
R-E-N-O. "Ya-hayır."

381
00:27:39,058 --> 00:27:41,193
Ben aptal değilim.

382
00:27:41,227 --> 00:27:45,431
Bunun R-E-N-O olduğunu biliyorum.
Reno!

383
00:27:45,464 --> 00:27:49,468
Şimdi sür,
yoksa direksiyona geçeceğim.

384
00:27:49,501 --> 00:27:53,039
Baba, nasıl olduğunu bilmiyorum
sana bunu söylemek için
ama ev...

385
00:27:53,072 --> 00:27:55,407
Biliyorum. Biliyorum !

386
00:27:55,441 --> 00:27:58,745
uyanıktım
her zaman.

387
00:27:58,778 --> 00:28:01,247
Şimdi mecburuz
Muff'ın izini sür.

388
00:28:01,280 --> 00:28:04,450
Neden ?
Elmaslar onda.

389
00:28:04,483 --> 00:28:06,919
Bak, ben
Daha iyi bir fikrim var.

390
00:28:06,953 --> 00:28:12,358
Neden bunlardan birine gitmiyoruz?
bu harika kumarhaneler
ve biraz eğlenelim mi?

391
00:28:12,391 --> 00:28:14,426
Hayır. Hayır. Hayır.
Evet, poker oynayabiliriz.
yuvalar.

392
00:28:14,460 --> 00:28:17,063
Yiyecek bir şeyler al.
Bir oda tut.
Tekmeleyebiliriz.

393
00:28:17,096 --> 00:28:20,332
Duş alın, tıraş olun.
Bir düşün baba.
Hayır. Hayır.

394
00:28:20,366 --> 00:28:23,335
Kendi tuvaletin.

395
00:28:23,369 --> 00:28:25,271
Tamam aşkım.

396
00:28:28,540 --> 00:28:32,211
Baba, gidebilir miyiz?
Hadi !
Peter Piper'ın seçtiği...

397
00:28:32,244 --> 00:28:36,015
Eğer gideceksek,
hadi gidelim. Açım.
bir tutam biber turşusu.

398
00:28:36,048 --> 00:28:41,187
Kaç tane gaga
biber turşusu
Peter Piper mı seçti?

399
00:28:41,220 --> 00:28:44,256
Baba, o gün değil
artık daha fazla oluyor.
Saat zaten 4:30.

400
00:28:44,290 --> 00:28:48,194
Kokarca
bir kütüğün üzerine oturdu.

401
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
** [ Caz ]
[İnsanlar sohbet ediyor]

402
00:29:12,484 --> 00:29:14,486
[ Kadın ]
Vay!

403
00:29:30,002 --> 00:29:32,038
[ Herkes Tezahürat Ediyor ]

404
00:29:38,477 --> 00:29:40,312
Ben dışarıdayım.

405
00:29:42,114 --> 00:29:44,150
Ben dışarıdayım.

406
00:29:46,485 --> 00:29:50,489
İsmini nasıl aldı?
"Manşon" mu?
"Muffins"in kısaltmasıydı.

407
00:29:50,522 --> 00:29:53,192
Ah evet. Coogan.
Muff. Elbette.
Evet.

408
00:29:53,225 --> 00:29:55,161
Bu gerekir
15 yıl önceydi.
Bu doğru.

409
00:29:55,194 --> 00:29:59,565
Adam bana beş dolar bahşiş verdi;
on dakika sonra öldü.

410
00:29:59,598 --> 00:30:02,268
Ölü ?
Saydılar
32 kurşun deliği.

411
00:30:02,301 --> 00:30:05,938
Otuz iki delik mi?
Evet.

412
00:30:05,972 --> 00:30:09,541
Kim yaptı?
Eğer bilseydim sizce
Sana söyler miydim?

413
00:30:09,575 --> 00:30:11,477
Oğluna sor.

414
00:30:14,413 --> 00:30:18,918
** [Devam ediyor]
50'nizi görüyorum.
Sana 50 artırıyorum.

415
00:30:22,621 --> 00:30:24,991
Ve size 50 artırıyorum efendim.

416
00:30:33,199 --> 00:30:35,367
Bana göster.

417
00:30:35,401 --> 00:30:37,336
Düz floş.

418
00:30:37,369 --> 00:30:39,171
Elmaslar.

419
00:30:42,474 --> 00:30:44,410
Acıttığını biliyorum.

420
00:30:44,443 --> 00:30:46,612
Teşekkür ederim efendim.

421
00:30:46,645 --> 00:30:49,048
Bir zevkti beyler.

422
00:30:53,152 --> 00:30:55,187
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

423
00:31:04,263 --> 00:31:07,566
Ah, büyükbaba, büyükbaba,
bana izin vermelisin
Sadece dörtte birini yapın lütfen.

424
00:31:07,599 --> 00:31:11,137
Eğer gardiyan bizi görürse,
ikimiz de hapse gireceğiz.

425
00:31:11,170 --> 00:31:13,539
Elbette.
[ Darbeler ]

426
00:31:22,281 --> 00:31:27,119
- ** [ Bilgisayarlı ]
- Ah, evet! [Gülüyor]

427
00:31:27,153 --> 00:31:29,388
Ah büyükbaba,
şu paraya bak!
[Kıkırdama]

428
00:31:29,421 --> 00:31:32,224
Şu paraya bak.
Teşekkürler.
[ Seyrek Alkışlar ]

429
00:31:32,258 --> 00:31:34,193
Vay!

430
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
O halde hadi gidelim
biraz moola harca!

431
00:31:36,262 --> 00:31:38,630
bir şey için hazırım
iki kiloluk ıstakoz yemeği.

432
00:31:38,664 --> 00:31:41,000
Bir CD çalar istiyorum.
Peki ya
Babam için bir şey mi var?

433
00:31:41,033 --> 00:31:43,702
En pahalı fötr şapka
bulabiliriz.
Fedora!

434
00:31:43,735 --> 00:31:47,940
Her zaman iyi görünüyordun
şapkalı.
Ellie şapkalı olmamdan hiç hoşlanmazdı.

435
00:31:47,974 --> 00:31:51,110
Ah, baba, baba.
oda bu tarafta.

436
00:31:51,143 --> 00:31:53,045
Baba!

437
00:31:54,513 --> 00:31:57,616
Peki, hadi...
biraz hava al.

438
00:31:57,649 --> 00:32:00,019
[ Kadın ]
Mesela hayat nedir
her şey hakkında mı?

439
00:32:00,052 --> 00:32:01,988
[Adam]
Biliyorum. Biliyorum.

440
00:32:02,021 --> 00:32:04,356
[Devam ediyor, belirsiz]

441
00:32:25,177 --> 00:32:27,546
[Harry]
Ellie mi?

442
00:32:29,681 --> 00:32:32,351
* Bu gece yalnız mısın

443
00:32:33,785 --> 00:32:37,056
Hatırladın mı?

444
00:32:37,089 --> 00:32:40,559
* Bu gece beni özledin mi?

445
00:32:40,592 --> 00:32:43,295
Ah, seni nasıl özledim
Ellie.

446
00:32:45,064 --> 00:32:50,336
* Üzgün müsün?
ayrıldık *

447
00:32:51,670 --> 00:32:54,340
* Hafızanız dağılıyor mu?

448
00:32:54,373 --> 00:32:56,708
* O parlak yaz gününe

449
00:32:58,177 --> 00:33:01,480
Fena değil, değil mi?

450
00:33:01,513 --> 00:33:06,218
* Seni öptüğümde
ve sana tatlım dedim **

451
00:33:06,252 --> 00:33:08,754
- [ Homurdanan Adam ]
- Selam!
- Ne yapıyorsun?

452
00:33:08,787 --> 00:33:11,257
- Kimse kıpırdamasın yoksa ölür!
- Tamam !

453
00:33:11,290 --> 00:33:13,559
- Paranı istiyorum!
- Evet. Evet, evet.

454
00:33:13,592 --> 00:33:15,794
- Hadi gidelim! Şimdi !
- Orada. Al onu.

455
00:33:15,827 --> 00:33:19,131
- Şimdi geri çekilin!
- Michael, hayır! Unut gitsin !

456
00:33:21,200 --> 00:33:24,136
Michael, geri dön!
Geri gelmek !
Buna değmez!

457
00:33:24,170 --> 00:33:26,272
[İkisi de homurdanıyor]

458
00:33:26,305 --> 00:33:29,375
Baba! Baba ! Baba !

459
00:33:29,408 --> 00:33:31,410
[ Bağırışlar, İnlemeler ]

460
00:33:31,443 --> 00:33:34,413
Ah, elim! Elim!
Beni dilimledi,
orospu çocuğu!

461
00:33:34,446 --> 00:33:36,782
- [ inliyor ]
- [ Lance ]
Baba! Baba!

462
00:33:39,718 --> 00:33:42,388
Sakın dalga geçme
Polonya Prensi ile!

463
00:33:46,525 --> 00:33:48,760
- Ver şunu bana.
- [ Harry ] Hadi.

464
00:33:48,794 --> 00:33:51,197
Onunkini aldı.
[ Mırıldanıyor ]
Elimi kesti.

465
00:33:51,230 --> 00:33:54,433
Bu adam deli olmalı.
Ona ne yaptığımı gördün mü?
Acıtıyor.

466
00:33:54,466 --> 00:33:56,168
Onu öldürebilirdim.
Mikey, iyi misin?

467
00:33:59,105 --> 00:34:01,140
[ Kadın ]
Otel işletmecisi.
Yardımcı olabilir miyim ?

468
00:34:01,173 --> 00:34:06,612
Bilgi.
İlanınız var mı
Damon Coogan için mi?

469
00:34:06,645 --> 00:34:10,316
Bil bakalım ne oldu?
The Mercury News'i satıyorlar
caddenin karşısında.

470
00:34:10,349 --> 00:34:13,185
Şanslı günüm.

471
00:34:13,219 --> 00:34:16,054
Baba, alma zamanı
Şimdi haplarını al, tamam mı?
Evet.

472
00:34:18,757 --> 00:34:22,394
Musa mı?
Lance. Hatırlamak ?
Ben senin diğer oğlunum.

473
00:34:22,428 --> 00:34:25,731
Her ne olursa olsun
senin adın.

474
00:34:25,764 --> 00:34:29,401
seninkini okudum
Babalar Günü sütunu.

475
00:34:29,435 --> 00:34:33,172
Evet, öyleydi
altı ay önce.
Ben öyle yaratılmadım.

476
00:34:33,205 --> 00:34:37,843
Baba, yazmıyordum
özellikle senin hakkında.
Genelleme yapıyordum.

477
00:34:37,876 --> 00:34:42,414
Seni asla yenmedim,
ve bundan gurur duydum.

478
00:34:42,448 --> 00:34:44,216
Harika.

479
00:34:46,185 --> 00:34:49,221
Bilirsin, asla yapamazsın
bir top yakala.

480
00:34:49,255 --> 00:34:52,491
Musa beni anladı.
[ Kıkırdamalar ]

481
00:34:52,524 --> 00:34:54,860
Hatta denedi
Lehçe öğrenmek için.

482
00:34:54,893 --> 00:34:57,196
Ve ben yanlış yönlendirildim
Karışıklıkta. Biliyorum.

483
00:34:57,229 --> 00:34:59,231
Bunu neden söylüyorsun?

484
00:34:59,265 --> 00:35:01,800
Annen seni anladı.

485
00:35:01,833 --> 00:35:04,636
Hiç aklına geldi mi
sana ihtiyacım olabileceğini mi?

486
00:35:04,670 --> 00:35:07,806
Dinle Musa... Lance.

487
00:35:07,839 --> 00:35:12,844
Neden harcamıyorsun?
Bir psikiyatrist için on bin mi?
Sana parayı vereceğim.

488
00:35:12,878 --> 00:35:16,582
O sana bunu söyleyecektir
hepsi babanın hatasıydı.

489
00:35:16,615 --> 00:35:19,218
- Bunu zaten yaptım.
- O da öyle söyledi, değil mi?

490
00:35:20,752 --> 00:35:22,721
Ve yapmamak
aynı hata
oğlumla birlikte.

491
00:35:22,754 --> 00:35:25,257
Ve yaptın, değil mi?

492
00:35:25,291 --> 00:35:28,394
Bak, şimdiye kadar istediğim tek şey
senden sadece sen vardı
bana biraz inan.

493
00:35:28,427 --> 00:35:30,729
Benim küçük projelerim
ya da her neyse.

494
00:35:30,762 --> 00:35:32,631
Sadece, bilirsin,
bana verdiğin
biraz saygı.

495
00:35:32,664 --> 00:35:34,833
Saygı ? Neden ?

496
00:35:34,866 --> 00:35:38,237
Neden ? Neden ?
Ben senin oğlunum, kahretsin!

497
00:35:38,270 --> 00:35:42,874
- Musa'ya her şeyi verdin!
- Musa'ya asla vermedim
daha fazla saygı.

498
00:35:42,908 --> 00:35:46,245
Bakın bu noktada
Umurumda değil.

499
00:35:46,278 --> 00:35:48,380
Neyse umurumda!

500
00:35:48,414 --> 00:35:51,917
Babam fena dövdü
benden.

501
00:35:51,950 --> 00:35:54,586
Ve bana asla vermedi
sırtını sıvazlamak,

502
00:35:54,620 --> 00:35:57,656
kazandığımda bile
şampiyonluk.

503
00:35:57,689 --> 00:35:59,691
Sırf baban yüzünden
sana asla bir öpücük vermedim
arkada,

504
00:35:59,725 --> 00:36:02,394
bu sana hak verir
kıçımı tekmelemek mi?

505
00:36:02,428 --> 00:36:05,431
seni hiç tekmelemedim
kıçından!
Bana bak.

506
00:36:05,464 --> 00:36:08,200
Ben bir canavar mıyım?

507
00:36:08,234 --> 00:36:12,271
Belki konuşamıyorum
ama okuyabiliyorum.

508
00:36:12,304 --> 00:36:13,805
Okuyabilirim.
Babalar Günü.

509
00:36:20,379 --> 00:36:23,782
[ İç çeker ] Bak, neden olmasın
öyle olmadığını kabul ediyorsun
sana ihtiyacım olduğunda orada mıydım?

510
00:36:25,684 --> 00:36:30,289
Neredeydim?
Salonda sarhoş olmak mı?

511
00:36:30,322 --> 00:36:34,260
HAYIR ! ben
geçimini sağlamak!

512
00:36:34,293 --> 00:36:37,763
Antrenman yapıyordum, koşuyordum,
çantaya vurmak,

513
00:36:37,796 --> 00:36:40,566
boks, fikir tartışması,
kavga,

514
00:36:40,599 --> 00:36:42,468
beynimi almak
nakavt!

515
00:36:44,503 --> 00:36:47,373
Peki ne için?
Senin için.

516
00:36:47,406 --> 00:36:49,908
Musa için. Ellie'ye!

517
00:36:49,941 --> 00:36:53,245
Ailem için!

518
00:36:53,279 --> 00:36:55,281
[ Lamba Kırılıyor ]
[Lance]
Baba!

519
00:36:56,748 --> 00:36:58,884
Denedim.

520
00:36:58,917 --> 00:37:02,554
Lanet olsun, denedim.
Elimden geldiğince denedim.

521
00:37:02,588 --> 00:37:04,956
[Hıçkırarak ağlıyorum]
Denedim. Denedim.

522
00:37:04,990 --> 00:37:07,726
Her zaman elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.

523
00:37:07,759 --> 00:37:10,462
[Anlaşılmaz bir şekilde mırıldanıyor]

524
00:37:23,475 --> 00:37:25,377
[Lance]
Baba, üzgünüm.

525
00:37:26,612 --> 00:37:28,514
Seni seviyorum baba.

526
00:37:33,485 --> 00:37:37,423
Gurur duyuyor musun?
kendinden mi?
Bu onunla benim aramda.

527
00:37:37,456 --> 00:37:41,427
Farkı biliyorsun
Sam ile aranızda ne var?
Sam bir erkek ve sen de bir korkaksın.

528
00:37:41,460 --> 00:37:43,695
Ne ?
asla yapmamalıydım
bu geziye gelin.

529
00:37:43,729 --> 00:37:45,664
Bir dakika bekle.
Sen gelmek istedin.

530
00:37:45,697 --> 00:37:47,633
Bunun olması gerekiyordu
birlikte geçirdiğimiz özel zaman.

531
00:37:47,666 --> 00:37:49,668
Hayır annem istedi
Sam'le yalnız kalmak.

532
00:37:49,701 --> 00:37:51,870
Bir seçeneğim olduğunu söyledi
seninle Elba Teyze arasında.

533
00:37:51,903 --> 00:37:55,574
Harika. ben yendim
90 yaşında bir Nazi.

534
00:37:55,607 --> 00:37:58,544
Bak, bir sigaraya ihtiyacım var
ve bir bira, tamam mı?
Ne ?

535
00:37:58,577 --> 00:38:01,279
Merhaba Michael.
buraya geri dön. Hey !

536
00:38:02,981 --> 00:38:06,685
- Nereye gidiyorsun ?
- Geri çekil, tamam mı?

537
00:38:07,753 --> 00:38:09,655
Michael!

538
00:38:14,493 --> 00:38:16,428
Mmm.

539
00:38:21,467 --> 00:38:23,369
[İç çekiyor]

540
00:38:33,712 --> 00:38:35,781
Michael!
Nerelerdeydin ?

541
00:38:35,814 --> 00:38:38,917
arıyordum
her yerde senin için.

542
00:38:38,950 --> 00:38:42,020
Tam buradaydım.
"Tam burada."

543
00:38:42,053 --> 00:38:43,789
Yasal içki içme yaşı kaçtır?
şimdi Nevada'da mı?

544
00:38:43,822 --> 00:38:47,426
Hala 21 mi?
Yoksa 18 mi yoksa 12 mi?

545
00:38:47,459 --> 00:38:49,795
Aslında Nevada'da
soda içebilirsin
her yaşta.

546
00:38:54,866 --> 00:38:56,768
Üzgünüm. Ben...

547
00:39:00,739 --> 00:39:02,774
Size katılabilir miyim?

548
00:39:02,808 --> 00:39:05,611
Bu sana pahalıya mal olacak.

549
00:39:05,644 --> 00:39:07,679
Tamam, ben...

550
00:39:07,713 --> 00:39:09,615
Dinliyorum.

551
00:39:13,919 --> 00:39:16,655
bana söylemelisin
en büyük pişmanlığın nedir
hayatta öyle.

552
00:39:18,790 --> 00:39:23,028
Elbette. sana söyleyeceğim
tek büyük pişmanlığım.

553
00:39:26,798 --> 00:39:29,468
hiç ilişkim olmadı
babamla birlikte.

554
00:39:29,501 --> 00:39:33,472
- Bu senin suçun mu?
- Bilmiyorum.

555
00:39:33,505 --> 00:39:36,775
Hadi ama.
Biliyorsun bu her zaman
babanın hatası değil mi?

556
00:39:36,808 --> 00:39:40,612
Ve sanırım yaratıyorum
seninle aynı dinamik.

557
00:39:43,549 --> 00:39:45,684
Bu senin hatan mı?

558
00:39:45,717 --> 00:39:48,954
Peki duydum
bir uzman bir keresinde şöyle demişti:
bu her zaman babanın hatasıdır.

559
00:39:51,490 --> 00:39:54,125
Gerçekten ? Peki,
o uzmanın sahip olması gerekir
oldukça akıllı bir adamdı.

560
00:39:54,159 --> 00:39:57,095
Babası
oldukça akıllıydı.
Gerçekten ? Serin.

561
00:39:57,128 --> 00:39:59,097
Evet. Evet.
Hmm.

562
00:39:59,130 --> 00:40:01,967
Bu onu zorluyor.

563
00:40:02,000 --> 00:40:05,704
İngilizce biliyor musunuz ?
[ Kadın ]
Ben öyleyim. Hangi Coogan?

564
00:40:05,737 --> 00:40:08,474
Herhangi bir Coogan'ı alacağım
aldın.

565
00:40:08,507 --> 00:40:11,710
Elimizde yok efendim.
Ah.

566
00:40:11,743 --> 00:40:14,646
Peki ya liste dışı?
Listelenmemiş mi?

567
00:40:14,680 --> 00:40:16,915
Evet. Şey...
Bunu yapamam.

568
00:40:16,948 --> 00:40:21,086
Ah. ver bana
küçük bir ipucu.
Sayın.

569
00:40:21,119 --> 00:40:26,124
Peki teklif etsem nasıl olur?
sana para ödemek için mi?

570
00:40:26,157 --> 00:40:29,194
Sarhoş musun?
Sarhoş değilim!

571
00:40:29,227 --> 00:40:31,997
Güle güle.
[ Çevir Sesi ]
Ben... Alo? Merhaba ?

572
00:40:33,899 --> 00:40:37,002
Peki ne zamandı
ilk kez
taşlandın mı?

573
00:40:37,035 --> 00:40:40,105
Seni düşündüren ne
Hiç taşlandım mı?
[ Kıkırdamalar ]

574
00:40:40,138 --> 00:40:42,073
Çünkü sen değilsin
tam bir kaybeden.

575
00:40:42,107 --> 00:40:46,177
Ah, işler böyle yürüyor, değil mi?
Sen havalısın, bu yüzden kafayı buluyorsun.

576
00:40:46,211 --> 00:40:48,780
Bak, yapmıyorsun
Cevap vermek istiyorum, tamam.
Unut gitsin.

577
00:40:53,251 --> 00:40:55,587
Adı Gissa'ydı.

578
00:40:55,621 --> 00:40:58,524
21 yaşındaydım
39 yaşında bir kadınla çıkıyorum.

579
00:40:58,557 --> 00:41:01,192
[ Gülüyor ]
Lanet olsun!

580
00:41:01,226 --> 00:41:04,830
Muhteşemdi.
Yani...

581
00:41:04,863 --> 00:41:08,800
Bu kulaklıkları takıyor
üstümde, beni alakargaya çeviriyor.

582
00:41:08,834 --> 00:41:11,136
Hangi müzik
oynadı mı?

583
00:41:11,169 --> 00:41:13,872
Neil Elmas.

584
00:41:13,905 --> 00:41:15,907
düşünmedim
senin içinde vardı.

585
00:41:15,941 --> 00:41:19,144
Asla yapma
Büyükbabana söyle, olur mu?
Ah. [ Kıkırdamalar ]

586
00:41:19,177 --> 00:41:21,813
** [ Enstrümantal ]

587
00:41:21,847 --> 00:41:24,783
Bu sefer yapacağız
dudaklarımızı gülümset
ve sonra büzüş.

588
00:41:24,816 --> 00:41:28,219
Dudaklarını yukarı kaldır
kocaman bir gülümsemeye
dişleriniz kapalıyken.

589
00:41:28,253 --> 00:41:31,690
Mutlu yüz büzüşü
şöyle görünecek.

590
00:41:33,925 --> 00:41:37,563
Hadi gidelim Bev.
Beş, altı,
yedi, sekiz.

591
00:41:37,596 --> 00:41:40,599
** [Devam ediyor]
[Homurdanıyor]

592
00:41:44,736 --> 00:41:46,838
** [Devam ediyor]
[ Kapının kilidi açılıyor ]

593
00:41:53,311 --> 00:41:55,013
[ Kıkırdamalar ]

594
00:41:58,349 --> 00:42:00,518
[İkisi de homurdanıyor]

595
00:42:02,654 --> 00:42:05,056
Artık dudaklarımız
esnekleşiyor,
biraz dudak şapırdatması yapacağız.

596
00:42:06,725 --> 00:42:10,829
Anladım.
Ve akşam yemeğini ödüyorsun.
[Kıkırdama]

597
00:42:10,862 --> 00:42:13,965
Ve ben açım!
[ Mırıldanıyor ]
Hayır, ben-- Ayağa kalk!

598
00:42:18,970 --> 00:42:20,906
Harry, sinekliğin açık.

599
00:42:20,939 --> 00:42:23,208
Hiçbir şey uçup gitmeyecek.

600
00:42:24,810 --> 00:42:27,813
Mmm. Bir votka daha.

601
00:42:27,846 --> 00:42:30,348
Çifte.

602
00:42:30,381 --> 00:42:33,885
Bu seni mutlu etmeli.
Ah, yapsan iyi olur
buna inan.

603
00:42:37,656 --> 00:42:40,926
Baba, eğer bir şey olsaydı
yapabileceğin,
bu tek şey ne olurdu?

604
00:42:43,261 --> 00:42:45,597
Sevişin.

605
00:42:45,631 --> 00:42:47,966
[Kıkırdama]
Ah, evet!
Sen adamsın!

606
00:42:47,999 --> 00:42:51,369
Ne dedin ?
Dinle, ciddiyim.

607
00:42:51,402 --> 00:42:54,740
seks yapmadım
sekiz yıl içinde!

608
00:42:54,773 --> 00:42:58,243
- Baba, lütfen.
- Ben bir erkeğim, kahretsin!

609
00:42:58,276 --> 00:43:02,180
Gitmeden önce
Bir kadına sahip olmak istiyorum.

610
00:43:02,213 --> 00:43:04,683
Durumu iyi değil.
Felç geçirdi.

611
00:43:04,716 --> 00:43:08,219
Ah, kimin umrunda
ufacık felç hakkında mı?
[Adam] Otur,

612
00:43:08,253 --> 00:43:10,355
Sadece otur, olur mu?
seni yaşlı sarhoş!

613
00:43:10,388 --> 00:43:13,191
Siz bir grup korkaksınız.

614
00:43:13,224 --> 00:43:15,694
- [İnsanların nefesi kesiliyor]
- Amcıklar!

615
00:43:15,727 --> 00:43:19,330
P-U-S-S-- S--
S'lerim nasıl?

616
00:43:19,364 --> 00:43:22,167
- Mükemmel.
- Mükemmel ? Çok güzel.

617
00:43:23,769 --> 00:43:26,004
satın almıyorum
senin için bir fahişe.

618
00:43:26,037 --> 00:43:29,307
Üniversiteli kızların...

619
00:43:29,340 --> 00:43:34,279
gerçekten yaşlı adamlardan hoşlanıyorum
geveleyerek konuşmayla.

620
00:43:34,312 --> 00:43:37,182
- Biraz müstehcen.
- Evet.

621
00:43:37,215 --> 00:43:40,385
Ama ben kimim ki şikayet edeceğim?

622
00:43:41,787 --> 00:43:44,255
[Gülüşmeler devam ediyor]

623
00:43:44,289 --> 00:43:47,058
Peki.
bir yer bulacağım
ve seni bırakacağım.

624
00:43:47,092 --> 00:43:51,797
En son ne zamandı?
seks yaptın mı?

625
00:43:51,830 --> 00:43:54,966
Baba, önde değil
oğlumun, tamam mı?
Hadi ama!

626
00:43:55,000 --> 00:43:57,168
O hiçbir şey alamadı
o ve annem ayrıldığından beri.

627
00:43:59,470 --> 00:44:03,141
Ve eminim bakiresindir.

628
00:44:03,174 --> 00:44:07,012
Lütfen!
Ben bakire değilim.

629
00:44:07,045 --> 00:44:09,715
- Değilim.
- Kadeh kaldıralım.

630
00:44:09,748 --> 00:44:13,952
Son aşkıma,

631
00:44:13,985 --> 00:44:15,987
Mikey'nin ilkine...

632
00:44:16,021 --> 00:44:19,891
ve Lance'in... herneyse.

633
00:44:19,925 --> 00:44:22,460
- Bence değil.
- Neden ?

634
00:44:22,493 --> 00:44:26,297
Sana taraf olmayacağım
kadınların varlığını öğrenmek
mal olarak alınıp satılır.

635
00:44:26,331 --> 00:44:32,170
- Onlar sığır değil.
-Senin sekse benden daha çok ihtiyacın var.

636
00:44:32,203 --> 00:44:35,440
Ve Mikey
bir ara başlaması gerekiyor.

637
00:44:35,473 --> 00:44:39,845
[İç çekiyor]
Eğer annen öğrenirse
biz de bunun hakkında konuşuyorduk,

638
00:44:39,878 --> 00:44:42,113
kaybederdim
ziyaret hakları
sonsuza dek.

639
00:44:42,147 --> 00:44:43,882
Ben--ben istekli olurdum
bunu riske atmak.

640
00:44:45,516 --> 00:44:48,720
Beyler, iki kola.

641
00:44:48,754 --> 00:44:52,958
İşte buyurun.
Ve... bir... ikili.

642
00:44:52,991 --> 00:44:55,894
Ah,

643
00:44:55,927 --> 00:45:00,431
"Haziran" en iyisi nerede
şehirdeki tavuk çiftliği mi?

644
00:45:00,465 --> 00:45:03,001
- Baba, hadi!
- Özür dilerim?

645
00:45:03,034 --> 00:45:05,904
Ah. Ah...

646
00:45:07,105 --> 00:45:11,376
[ Kıkırdamalar ]
Tam yerini biliyorum.

647
00:45:13,779 --> 00:45:17,783
Kızlar en iyisidir.
Teşekkür ederim.

648
00:45:17,816 --> 00:45:19,785
Memnuniyetle.

649
00:45:19,818 --> 00:45:22,453
[ Kıkırdamalar ]

650
00:45:22,487 --> 00:45:24,222
Okuyun.

651
00:45:29,194 --> 00:45:31,897
"Nirvana Durumu.
Rahibe Sin-Dee
ve Girls Incorporated.

652
00:45:31,930 --> 00:45:34,099
"Beş mil doğuda
Logger'ın Yolu üzerinde
High Point Geçidi'nin dışında.

653
00:45:34,132 --> 00:45:37,735
- Yüzde on indirim
bu kartla."
- Hazırım!

654
00:45:39,237 --> 00:45:43,074
Ahh! Beğen
Kırmızı Ateşli Henry Brown.

655
00:45:43,108 --> 00:45:46,311
[Michael]
O kim?
En ateşli adam
kasabada.

656
00:45:46,344 --> 00:45:49,447
Elbette. Tamam,
alkolde bu kadar.
** [Şarkı söylüyor]

657
00:45:49,480 --> 00:45:51,416
Bağlantısı kesildi.
İşte bu.

658
00:45:51,449 --> 00:45:53,351
Ah!
** [Devam ediyor]

659
00:46:04,395 --> 00:46:06,898
Baba, çok şey var
Dünyadaki kültürlerin...
Mm-hmm.

660
00:46:06,932 --> 00:46:10,268
babalar oğullarını nereye götürür
yerel hanımefendiye
bekaretini kaybetmek.

661
00:46:10,301 --> 00:46:12,303
Çok güçlü olabilir
bağlanma deneyimi.
İyi.

662
00:46:12,337 --> 00:46:14,539
biliyorsun
ne söylüyorum?
Hayır.

663
00:46:14,572 --> 00:46:18,343
Bu ülkeyi harika yapan neydi?
Demokrasi.

664
00:46:18,376 --> 00:46:20,912
Demek istediğin şu?
Hadi oylayalım.

665
00:46:20,946 --> 00:46:22,948
Ah !
Bu kulağa hoş geliyor
tamamen adil, evet.

666
00:46:22,981 --> 00:46:26,384
Biliyorsun yapacağım
oy verilmeyecek.
Emin olamazsın.

667
00:46:26,417 --> 00:46:29,554
[alay ediyor]
Ne? sen değilsin
evet mi oyu vereceksiniz?

668
00:46:29,587 --> 00:46:33,324
Evet oyu vermek istiyorum
ama hayır oyu vereceğim
sana olan saygımdan.

669
00:46:33,358 --> 00:46:35,460
Ah. ben
dün doğdum.

670
00:46:35,493 --> 00:46:38,529
Bak, ver bana
oylara saygı, tamam mı?

671
00:46:38,563 --> 00:46:43,534
sana saygı göstereceğim
hayır. sanmıyorum
kadınlar da sığırdır.

672
00:46:43,568 --> 00:46:46,104
Sadece bana güven, tamam mı?

673
00:46:46,137 --> 00:46:50,508
Lance, eğer yapmazsan
kendi oğluna güven...

674
00:46:52,410 --> 00:46:55,246
Doğru. Tamam aşkım. İyi.
Sana güveneceğim.

675
00:46:55,280 --> 00:46:58,583
Çünkü eğer yapmazsan
güvenin var demek istiyorum
hiçbir şeyin yok, değil mi?

676
00:46:58,616 --> 00:47:01,519
Tamam aşkım. Git Kongre üyesi.
Bu sizin oyununuz.

677
00:47:03,188 --> 00:47:07,125
Evet oyu veriyorum, gidiyorum.
Hiçbir şeyimiz yok.

678
00:47:07,158 --> 00:47:10,996
Hayır oyu vermek istedim, tamam mı?
Testosteronum kontrolü ele geçirdi.

679
00:47:11,029 --> 00:47:13,398
Bu benim hatam değil
Ben erkek olarak doğdum, tamam mı?

680
00:47:13,431 --> 00:47:15,867
Sıra sende büyükbaba.

681
00:47:15,901 --> 00:47:19,570
Mikey, ona söyledim
sana güvenmek.

682
00:47:19,604 --> 00:47:23,141
Oğluma güvenmem gerekiyor.

683
00:47:23,174 --> 00:47:26,878
Hayır oyu veriyorum.
Teşekkür ederim.

684
00:47:26,912 --> 00:47:29,080
Kahretsin!
Bir erkek gibi kabul et.

685
00:47:29,114 --> 00:47:31,316
Hayır, almak zorunda değilim
her şey gibi, büyükbaba.

686
00:47:31,349 --> 00:47:33,418
Şimdi nedenini anlıyorum
babamı çıldırttı, değil mi?

687
00:47:33,451 --> 00:47:36,054
Bir dakika bekle.
Bir oy daha var.

688
00:47:37,355 --> 00:47:39,290
Ah, doğru. Lance.
Üzgünüm seni unuttuk.

689
00:47:39,324 --> 00:47:42,527
Devam etmek. Oy verin.
sen zaten
oyumu biliyorum.

690
00:47:42,560 --> 00:47:45,463
öyle değil
bir demokrasi işliyor.
Ah, doğru. Sağ.

691
00:47:45,496 --> 00:47:49,100
Yalanlarla mı işe yarıyor?
Sadece oy verin, tamam mı?

692
00:47:49,134 --> 00:47:51,036
Elbette.

693
00:47:52,703 --> 00:47:56,074
Evet.
Seni tanıyordum...
Ne? Evet, ne?

694
00:47:56,107 --> 00:47:58,944
Evet cehenneme gideceğim
bir el arabasında.
[Kıkırdama]

695
00:47:58,977 --> 00:48:01,612
Evet gidiyorum
cezaevine
annenin elinde.

696
00:48:01,646 --> 00:48:04,082
Ve evet, sen de
deneyim sahibi olmak...

697
00:48:04,115 --> 00:48:06,451
muhtemelen ağlayacağım
hayatımın geri kalanında.

698
00:48:06,484 --> 00:48:09,620
Evet ? Evet !
Vay be!

699
00:48:09,654 --> 00:48:13,959
Evet ! Vay be!

700
00:48:13,992 --> 00:48:16,361
Vay be!

701
00:48:16,394 --> 00:48:18,296
Elbette !

702
00:48:22,533 --> 00:48:25,203
[Hayvan Uluması]

703
00:48:34,212 --> 00:48:36,547
Harika görünüyorsun, büyükbaba.
Serin ?

704
00:48:36,581 --> 00:48:39,084
Üşüyorum.

705
00:48:39,117 --> 00:48:41,352
Sen hiç
üstünü koy?

706
00:48:41,386 --> 00:48:43,288
Baba, biliyorsun
kırık.

707
00:48:44,589 --> 00:48:47,258
Bilirsin,
Bundan bahsetmekten nefret ediyorum
bu noktada,

708
00:48:47,292 --> 00:48:49,394
ama ya derlerse
Michael çok mu genç?

709
00:48:49,427 --> 00:48:51,662
Sorun değil.
Kaliforniya kimliğim var.
21 yaşında olduğumu söylüyor.

710
00:48:51,696 --> 00:48:53,999
18 yaşındaki her çocuk bunu yapar
sahte kimlik sahibi olmak ?

711
00:48:54,032 --> 00:48:56,534
Sen yaptın.
Hadi ama.
Bir zamanlar 18 yaşındaydın.

712
00:48:56,567 --> 00:48:58,503
Hatırlamıyor musun
o kadar geride mi?

713
00:48:58,536 --> 00:49:01,372
Sadece 18 yaşındaydım
yaklaşık bir yıldır.

714
00:49:01,406 --> 00:49:05,376
15 yaşında hissediyorum
ya da belki 16.

715
00:49:08,079 --> 00:49:10,548
Peki, zili çalın.

716
00:49:10,581 --> 00:49:12,483
Sağ.

717
00:49:13,551 --> 00:49:15,453
[ Zil çalıyor ]

718
00:49:22,693 --> 00:49:24,729
Merhaba.
MERHABA.
Merhaba.

719
00:49:24,762 --> 00:49:28,499
Merhaba. İçeri gelin.

720
00:49:28,533 --> 00:49:30,668
Teşekkür ederim.

721
00:49:33,438 --> 00:49:36,041
Vay be.
Burası güzel bir yer.

722
00:49:36,074 --> 00:49:38,643
Teşekkür ederim.
Benim adım Sin-Dee.

723
00:49:38,676 --> 00:49:40,678
Bayan Sin-Dee.
Mm-hmm.

724
00:49:40,711 --> 00:49:43,148
Seninki ne?

725
00:49:43,181 --> 00:49:45,216
Ben Michael.
Lance.

726
00:49:47,152 --> 00:49:51,322
Polonya Prensi Harry mi?
zil çaldın mı?

727
00:49:51,356 --> 00:49:54,659
Ah, şimdi bir düşüneyim.
Sen Polonya Prensisin.

728
00:49:54,692 --> 00:49:57,062
[ Kıkırdamalar ]
Çok komik.

729
00:49:57,095 --> 00:50:01,666
Ben bir ağır siklettim
dünya boks şampiyonu.

730
00:50:01,699 --> 00:50:03,734
Çok etkileyici.

731
00:50:03,768 --> 00:50:06,537
[Michael]
O en iyisiydi.
[ Kıkırdamalar ]

732
00:50:06,571 --> 00:50:08,639
Kaç yaşındasın?

733
00:50:08,673 --> 00:50:11,342
24 yaşındayım.
Yirmi bir.

734
00:50:14,112 --> 00:50:18,049
- Kimin fikriydi bu?
seni buraya getirmek için mi?
- California kimliği var.

735
00:50:19,750 --> 00:50:22,087
gerçekten bilmiyorum
bir kimliğin var

736
00:50:22,120 --> 00:50:24,755
Ben de tam bunu söylüyordum.
Bir kimliğiniz var. kart.

737
00:50:24,789 --> 00:50:27,458
- Hatırlamak ?
- Baba.
- Ne?

738
00:50:27,492 --> 00:50:29,294
Cebinde.

739
00:50:31,196 --> 00:50:34,199
Sokak.
Ah.

740
00:50:34,232 --> 00:50:36,401
Aah !
Evet.

741
00:50:43,241 --> 00:50:46,311
Ah. Adınız
Benjamin Franklin mi?

742
00:50:46,344 --> 00:50:49,447
Ah, arkadaşları
ona Benjie deyin.

743
00:50:53,218 --> 00:50:57,255
Benjie,
işte senin yüzün.

744
00:50:57,288 --> 00:51:02,493
eminim baban
faturanızla ilgilenecek
çok cömertçe.

745
00:51:02,527 --> 00:51:04,662
Ah evet.
Evet, o büyük bir bahşişçi.

746
00:51:04,695 --> 00:51:10,435
Bunu duyduğuma sevindim.
Ah, baba, oğul.
Baba, oğul.

747
00:51:10,468 --> 00:51:15,240
- Bir aile projesi.
- Birimiz hepimiz için, hepimiz birimiz için.

748
00:51:15,273 --> 00:51:18,176
Çok güzel.

749
00:51:18,209 --> 00:51:21,512
Madem buradasın,
Bu sefer gitmesine izin vereceğim.

750
00:51:21,546 --> 00:51:25,650
Bu gerçekten, gerçekten
benim için çok şey ifade ediyor.
Teşekkür ederim Bayan Sin-Dee.

751
00:51:25,683 --> 00:51:29,254
Mm-hmm. Beni takip et.

752
00:51:31,422 --> 00:51:33,724
[ Mırıldanıyor ]

753
00:51:33,758 --> 00:51:35,826
[Boğazını temizler]

754
00:51:41,932 --> 00:51:44,235
Kızlar mı?

755
00:51:57,415 --> 00:52:01,619
- Çocuklar, iyi misiniz?
- Daha iyi olamazdı.

756
00:52:01,652 --> 00:52:06,157
Mikey,
önce sen seç.

757
00:52:06,191 --> 00:52:07,692
[İç çekiyor]

758
00:52:13,531 --> 00:52:18,703
Öncelikle,
bayanlar, ben--

759
00:52:18,736 --> 00:52:23,174
hepinizin bilmesini istiyorum
büyük saygım var...

760
00:52:23,208 --> 00:52:25,343
kadınlar olarak hepiniz için.

761
00:52:25,376 --> 00:52:29,747
Ben...ben istiyorum. Ve hiçbir şekilde
seni düşünüyor muyum?
nesneler olarak,

762
00:52:29,780 --> 00:52:33,618
ama daha fazlası
sanat eseri olarak.

763
00:52:33,651 --> 00:52:38,189
Bilirsin,
sen güzelsin
ve kadınsı ve--

764
00:52:38,223 --> 00:52:40,658
merhaba... gerçek et
ve kemik.

765
00:52:40,691 --> 00:52:45,363
Ben de destekliyorum
eşit haklar ve eşit ücret
kadınlar için...

766
00:52:45,396 --> 00:52:49,334
Küçük oğlan,
umurumda değil
bana saygı duy ya da duyma.

767
00:52:49,367 --> 00:52:54,472
sadece yapmanı istiyorum
vücudumun her yerini okşuyorum
kalçalarımı seninkilere sürterken.

768
00:52:54,505 --> 00:52:57,908
kulağını yalamak istiyorum
ve ellerimi it
pantolonunu indir...

769
00:52:57,942 --> 00:53:01,746
ve seni merhamet için ağlatırım
seni yerlere götürürken
o kadar iyi ki acıtıyor.

770
00:53:04,749 --> 00:53:07,652
- Onu götüreceğim.
- İyi.

771
00:53:09,387 --> 00:53:11,656
[Michael]
Sonra görüşürüz baba.

772
00:53:14,659 --> 00:53:16,561
Ahh.

773
00:53:21,499 --> 00:53:23,768
[ Kıkırdamalar ]

774
00:53:23,801 --> 00:53:27,738
kendimi çocuk gibi hissediyorum
bir şekerci dükkanında.

775
00:53:27,772 --> 00:53:31,909
İlk olarak,
bir şişe şampanya.

776
00:53:33,478 --> 00:53:35,813
Belki iki.
Ah.

777
00:53:38,416 --> 00:53:40,485
Görelim.

778
00:53:42,587 --> 00:53:45,790
Onu, onu,

779
00:53:47,024 --> 00:53:50,428
o
büyük diliyle.

780
00:53:50,461 --> 00:53:53,731
[ Kıkırdamalar ]

781
00:53:53,764 --> 00:53:56,401
Bayanlar,
yolu göster.

782
00:54:00,638 --> 00:54:05,376
Tehlikeli yaşıyorum
çünkü ben Kırmızı Ateşli Henry Brown'ım,

783
00:54:05,410 --> 00:54:07,612
şehrin en ateşli adamı.

784
00:54:07,645 --> 00:54:10,581
[ Sin-Dee Gülüyor ]
* O ateşli anne
şunu duydun *

785
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
** [ Devam ediyor,
belirsiz ]

786
00:54:14,985 --> 00:54:17,488
** [Uğultu]

787
00:54:17,522 --> 00:54:20,858
Bekliyoruz.

788
00:54:20,891 --> 00:54:23,961
** [ Uğultu Durur ]
[Kadınlar Kıkırdar]
Haydi. Hadi.

789
00:54:23,994 --> 00:54:26,497
Lanet olsun.

790
00:54:26,531 --> 00:54:28,999
[Kıkırdamalar]
Başarabilirsin.

791
00:54:29,033 --> 00:54:31,769
[ Kadın ]
Haydi.

792
00:54:31,802 --> 00:54:35,773
Geliyorum. Geliyorum.
[Kadın Kıkırdar]

793
00:54:50,955 --> 00:54:55,626
Tamam akıllı çocuk,
ne olacak?

794
00:54:55,660 --> 00:54:58,796
Çünkü hepsini ben yapıyorum.

795
00:54:58,829 --> 00:55:04,669
Peki ya bir...
omuz ovmak mı?

796
00:55:04,702 --> 00:55:08,339
[ Kekemelik ]
Bu iyi olurdu.
Arabayı sürüyordum.

797
00:55:08,373 --> 00:55:11,609
[ Keyifli bir şekilde iç çeker ]
Ah.

798
00:55:11,642 --> 00:55:13,778
Utangaç biri.

799
00:55:13,811 --> 00:55:16,847
Tamam aşkım. Onu alacağız
gerçekten yavaş.

800
00:55:18,616 --> 00:55:22,052
Yukarı çıkalım.

801
00:55:22,086 --> 00:55:25,723
[Pahalı]
[Kadınlar bağırıyor, gülüyor]

802
00:55:25,756 --> 00:55:28,793
Bir içki daha
başlamadan önce.

803
00:55:33,531 --> 00:55:36,066
Beyler sizi selamlıyorum.

804
00:55:38,903 --> 00:55:41,105
Beni takip et.

805
00:55:41,138 --> 00:55:45,042
Lütfen beni takip edin.

806
00:55:45,075 --> 00:55:47,111
Durun.

807
00:55:47,144 --> 00:55:51,015
Ne kadar güzel bir müfreze.

808
00:55:52,917 --> 00:55:58,022
Misyonumuz:
cennete bir gezi.

809
00:55:58,055 --> 00:56:00,858
- Gönüllüler mi?
- [Hepsi kıkırdıyor]

810
00:56:02,493 --> 00:56:04,962
Vay, vay, vay, vay!
Vay, vay, vay, vay!

811
00:56:04,995 --> 00:56:08,098
Ah, ah.
[İnliyor]

812
00:56:08,132 --> 00:56:11,068
Bak, ben değilim
seks için para ödemeye.

813
00:56:11,101 --> 00:56:13,971
Ne olmuş ? anladım
boşuna mı para ödedin?

814
00:56:14,004 --> 00:56:18,008
Hiç duydun mu
kendine saygı
iyi yapılmış bir iş için mi?

815
00:56:18,042 --> 00:56:21,946
Elbette, elbette ama...
Muhtemelen benim beyaz bir çöp olduğumu düşünüyorlar.
ve sen benden etkilenmiyorsun.

816
00:56:21,979 --> 00:56:24,181
Ah, şimdi biliyorsun
sen güzel bir genç kadınsın.

817
00:56:24,214 --> 00:56:27,785
Ben ortalamayım.
Ne düşünürsen düşün.
Demek istediğim bu değil.

818
00:56:27,818 --> 00:56:30,521
[inlemeler]
Öyleyse sen
ilgimi çekmedi mi?

819
00:56:30,555 --> 00:56:32,757
Bakmak. sen
bunun için ödeme yapılıyor.

820
00:56:32,790 --> 00:56:37,428
Biliyor musun, yanlış olan bu
Amerika ile. Herkes
karşılıksız bir şey istiyor.

821
00:56:37,462 --> 00:56:41,566
Ben değilim.
evde oturmayacağım
ve refah toplamak.

822
00:56:41,599 --> 00:56:45,069
[inlemeler]
Bir iş buldum.
Vergi ödüyorum.

823
00:56:45,102 --> 00:56:48,673
Ve bende
büyük iş tatmini.
[İnliyor]

824
00:56:48,706 --> 00:56:52,743
Ve yapmayacağım
biraz burjuvazi olsun
beni durdurmayı dene.

825
00:56:52,777 --> 00:56:56,080
"Burjuvazi" mi?
Ne tür bir telekız
öyle misin yani?

826
00:56:56,113 --> 00:56:58,949
Benim kurban olduğumu mu düşünüyorsun?
Ah. [Ağlıyorum]

827
00:56:58,983 --> 00:57:01,886
Altından bir kalbe sahip olduğumu
ve gerçekten tek istediğim bu
iyi bir adamdır...

828
00:57:01,919 --> 00:57:04,822
kim içmez
ve beni yenmeyecek misin?
[inlemeler]

829
00:57:07,925 --> 00:57:10,795
Hiç
bir memeye dokundum
benimki kadar güzel mi?

830
00:57:12,162 --> 00:57:15,265
Çarptı mı
saymak mı?

831
00:57:19,136 --> 00:57:21,672
Hım...
İyi misin?

832
00:57:21,706 --> 00:57:25,476
Evet. Evet, evet.
Ben iyiyim.

833
00:57:25,510 --> 00:57:28,546
[nefes nefese]
Hiç
tecrübeli...

834
00:57:30,014 --> 00:57:33,684
cinsel coşku?
[nefes nefese]

835
00:57:33,718 --> 00:57:36,621
Evet, evet.
Elbette.

836
00:57:36,654 --> 00:57:39,557
Yani tek başıma.

837
00:57:44,061 --> 00:57:47,264
Elini buraya koy.

838
00:57:47,297 --> 00:57:50,134
Yap.

839
00:57:54,071 --> 00:57:56,941
[nefes nefese]

840
00:57:59,610 --> 00:58:02,680
- Beğendin mi?
- Evet, evet.

841
00:58:02,713 --> 00:58:06,050
Çok hoş.
Gerçekten çok hoş.

842
00:58:06,083 --> 00:58:08,953
[ İnleme,
İnliyor ]
İyi misin?

843
00:58:08,986 --> 00:58:11,255
Ben...

844
00:58:11,288 --> 00:58:16,627
[nefes nefese]
Ah, um... Üzgünüm.

845
00:58:16,661 --> 00:58:19,697
Ne için ?

846
00:58:19,730 --> 00:58:22,567
Ben-ben--

847
00:58:22,600 --> 00:58:27,004
Bitirdim.
Bitirdim.

848
00:58:27,037 --> 00:58:29,239
Teşekkür ederim.

849
00:58:34,144 --> 00:58:37,782
Biliyorsun, senin sorunun
bilmiyor musun
nasıl seks yapılır?

850
00:58:41,318 --> 00:58:44,254
Sadece sen biliyorsun
nasıl sevişilir?

851
00:58:45,790 --> 00:58:48,125
Ve bir sorun var
bununla mı?

852
00:58:48,158 --> 00:58:51,962
Sadece sevişmek
içimizdeki hayvanı inkar eder,

853
00:58:51,996 --> 00:58:54,865
hayvani dürtü
iki insanı saran...

854
00:58:54,899 --> 00:58:58,869
bir et topunun içinde,
diller ve ter.

855
00:58:58,903 --> 00:59:02,940
Ah. Hayvansal dürtü.
Evet. Öyle söylemeliydim
önce.

856
00:59:04,675 --> 00:59:07,578
Bakmak. sevişemiyorum
beni öpmeyen bir kadınla

857
00:59:07,612 --> 00:59:09,947
ve kızları ara
öpülmemesi gerekiyor, değil mi?

858
00:59:09,980 --> 00:59:13,618
[ Sınırlamaların Sıkıştırılması ]

859
00:59:13,651 --> 00:59:16,754
Ama savaşçılar
düşmanlarını yutarlar.

860
00:59:16,787 --> 00:59:20,290
Diller ve et.

861
00:59:22,927 --> 00:59:24,729
[İç çekiyor]

862
00:59:26,130 --> 00:59:28,065
[inlemeler]

863
00:59:33,771 --> 00:59:38,042
- Bilmiyorum.
- Sanırım korktu.

864
00:59:38,075 --> 00:59:40,711
Herkes dışarı.

865
00:59:47,284 --> 00:59:49,987
Ben eskiden bir boğaydım.

866
01:00:03,734 --> 01:00:06,170
Ne aptal.

867
01:00:06,203 --> 01:00:09,273
Gülünç bir aptal.

868
01:00:09,306 --> 01:00:12,076
Dört kadın. Neden ?

869
01:00:12,109 --> 01:00:15,646
Rüyalarımda
Onlarca yaşadım.

870
01:00:17,414 --> 01:00:20,084
Uzun süredir mi evliydiniz?

871
01:00:24,154 --> 01:00:27,624
Kırk beş harika yıl.

872
01:00:29,026 --> 01:00:31,962
Kırk beş yıl
özel bir kişiyle mi?

873
01:00:31,996 --> 01:00:34,331
Şanslıydın.

874
01:00:34,364 --> 01:00:37,702
O hâlâ burada.

875
01:00:37,735 --> 01:00:41,806
Peki, 45 yıl sonra
Umarım öyledir.

876
01:00:43,240 --> 01:00:46,677
Sakıncası var mı?
burada mısın?

877
01:00:46,711 --> 01:00:51,415
Ellie sadece beni istedi
mutlu olmak.

878
01:00:51,448 --> 01:00:55,920
Ah. Güçlü eller.
Evet.

879
01:00:55,953 --> 01:00:59,089
işte böyle
Geçimimi sağladım.

880
01:00:59,123 --> 01:01:02,259
Polonya Prensi.

881
01:01:02,292 --> 01:01:05,295
Bir zamanlar yapıldılar
taştan.

882
01:01:05,329 --> 01:01:08,966
Ama şimdi yapıldılar
etten ve kandan,

883
01:01:08,999 --> 01:01:11,368
hikayelerle
dolu bir hayat oluştur.

884
01:01:11,401 --> 01:01:14,071
Ve hikaye bitti.

885
01:01:14,104 --> 01:01:19,176
Hayır. Rüyalar görüyorum
gerçekleşmemiş.

886
01:01:19,209 --> 01:01:22,346
Karanlığı ve aydınlığı görüyorum

887
01:01:22,379 --> 01:01:25,315
çok fazla sevgi
ve biraz da korku.

888
01:01:28,285 --> 01:01:32,757
Bilirsin,
Sanırım bu eller...

889
01:01:32,790 --> 01:01:35,960
söylerdim
daha iyi bir hikaye.

890
01:01:35,993 --> 01:01:38,362
Söyle bana.

891
01:01:38,395 --> 01:01:41,165
Sana ne söyleyeyim?
Senin hikayen.

892
01:01:41,198 --> 01:01:44,001
Lütfen. Bilmek istiyorum.

893
01:01:47,104 --> 01:01:50,775
Bana hikayem soruldu
binlerce kez...

894
01:01:50,808 --> 01:01:54,745
ve binlerce yalan söyledim
ne duymak istiyorlarsa.

895
01:01:54,779 --> 01:01:56,914
Fahişe, Toprak ana.

896
01:01:56,947 --> 01:01:59,183
Ama gerçek nedir?

897
01:01:59,216 --> 01:02:02,519
Hmph. Her birimizin kendine ait.

898
01:02:02,552 --> 01:02:05,522
Sen de bir zamanlar öyleydin
küçük bir kız.

899
01:02:05,555 --> 01:02:08,525
Nerede yaşadın?

900
01:02:08,558 --> 01:02:10,961
Demiryoluna yakın küçük bir kasaba.

901
01:02:10,995 --> 01:02:14,231
Trenleri izlemek
vızıldayarak mı geçiyorsun?

902
01:02:16,133 --> 01:02:20,037
Evet. özellikle
Ekspres.

903
01:02:20,070 --> 01:02:24,942
Garsonların bakışları
beyaz önlüklü hizmet veriyor
güzel bayanlar ve baylar.

904
01:02:24,975 --> 01:02:28,212
Nerede olduğunu merak ediyorum
gidiyorlardı.

905
01:02:28,245 --> 01:02:33,417
O trende olmak isterdim
beni almak için herhangi bir yere gidiyorum
bu kasabanın dışında.

906
01:02:35,319 --> 01:02:39,289
Peki sonra ne oldu?

907
01:02:41,826 --> 01:02:44,862
Geldim
bu harika adam.

908
01:02:44,895 --> 01:02:47,865
Beni o trene bindirdi...

909
01:02:47,898 --> 01:02:51,001
tüm bu yerlere
Her zaman hayalini kurardım.

910
01:02:51,035 --> 01:02:53,203
Aah. Onu sevdim.

911
01:02:58,475 --> 01:03:01,445
Sonra aniden bir gün...

912
01:03:01,478 --> 01:03:05,282
Nedenini hiç bilmiyordum...
o orada değildi.

913
01:03:05,315 --> 01:03:09,954
Yani ben... yalnızdım.
Kendi yolumu çizmem gerekiyordu

914
01:03:09,987 --> 01:03:13,523
ve sonunda sona erdim
neredeyim.

915
01:03:13,557 --> 01:03:18,829
Benim için üzülme.
Seçimimi yaptım... hayatımı.

916
01:03:21,966 --> 01:03:23,901
Sin-Dee...

917
01:03:25,035 --> 01:03:28,272
sen iyi bir kadınsın.

918
01:03:29,373 --> 01:03:31,876
Dans edelim mi?

919
01:03:33,911 --> 01:03:37,948
Ellie dans etmeyi severdi.
Tam bir kadındı.

920
01:03:39,516 --> 01:03:43,053
O idi. O.

921
01:03:43,087 --> 01:03:45,455
[ Kıkırdamalar ]

922
01:04:00,304 --> 01:04:03,908
Bak, ben...
bir itirafım var
yapmak.

923
01:04:06,343 --> 01:04:09,279
hiç sahip olmadım
önce ilişki,
ve...

924
01:04:11,015 --> 01:04:13,850
sadece oldum
ikinci aşamaya...
Kelly Rush'la birlikte.

925
01:04:15,419 --> 01:04:19,089
Gülme.
Hiç komik değil.
[Boğazını temizler]

926
01:04:19,123 --> 01:04:23,027
az önce kaybettim
en iyi şansım,

927
01:04:23,060 --> 01:04:25,930
biliyorsun, kaybediyorum.

928
01:04:29,366 --> 01:04:32,236
Ben senin yaşındayken,
hayat çok kafa karıştırıcıydı.

929
01:04:36,273 --> 01:04:40,244
Tek pişmanlığım
"hoşçakal" demiyor
sokağın aşağısındaki bu çocuğa:

930
01:04:40,277 --> 01:04:43,180
Tony.

931
01:04:43,213 --> 01:04:45,349
Onu sevdim.

932
01:04:47,117 --> 01:04:49,553
Beni sevdiğini biliyorum.

933
01:04:55,960 --> 01:04:58,528
Yani eğer
Tony gibi bir şey,

934
01:05:00,364 --> 01:05:03,934
o zaman o senin içinde var
tekrar yapmak kolay.

935
01:05:05,369 --> 01:05:07,404
Ne kadar kolay?

936
01:05:07,437 --> 01:05:09,974
Dilediğin kadar kolay

937
01:05:10,007 --> 01:05:11,942
Tony.

938
01:05:15,279 --> 01:05:19,083
İşte bu tatlım.
Sadece rahatla
Elbiselerini çıkarıyorum.

939
01:05:31,261 --> 01:05:34,164
Sorun ne?
bu şeyle mi?

940
01:05:34,198 --> 01:05:37,367
[İnliyor, nefesi kesiliyor]

941
01:05:42,239 --> 01:05:45,175
- Yaptım... Yaptım...
- [ Nefesi kesilir ]

942
01:05:46,543 --> 01:05:49,079
Sen yaptın.

943
01:05:49,113 --> 01:05:51,381
Yaptın mı?

944
01:05:51,415 --> 01:05:54,718
Bak, istemiyorum
bunun hakkında konuşalım, tamam mı?

945
01:05:54,751 --> 01:05:57,754
[Gülüyor]
Ama sakın gülme, tamam mı?
Hiç komik değil.

946
01:05:57,787 --> 01:06:01,125
- [Nefes verir]
- [ Gülmeye devam ediyor ]

947
01:06:03,727 --> 01:06:06,196
Seksi unut.

948
01:06:06,230 --> 01:06:10,134
Sadece pantolonunu üzerinde tut
ve beni sıkı tut. Aa.

949
01:06:11,335 --> 01:06:13,270
Aa.

950
01:06:14,571 --> 01:06:16,473
[İç çekiyor]

951
01:06:18,075 --> 01:06:20,477
ne zaman yaptın
felç mi geçirdin?

952
01:06:22,312 --> 01:06:25,282
Eşim öldükten hemen sonra.

953
01:06:25,315 --> 01:06:29,753
Ah.
Zor olmuş olmalı.

954
01:06:29,786 --> 01:06:34,458
Peki, başlangıçta
Konuşamadım.

955
01:06:34,491 --> 01:06:38,728
Bir şeyler söylemeye başladım.
ve bir bebek gibi gevezelik ettim

956
01:06:38,762 --> 01:06:43,100
ve benim-benim-ağzım--
sarkıyordu.

957
01:06:43,133 --> 01:06:47,537
Grotesk. yapmadım
kimseyi görmek istiyorum

958
01:06:47,571 --> 01:06:51,041
kimseyi istemedim
beni görmek için.

959
01:06:51,075 --> 01:06:54,811
[İç çekiyor]
Az önce içeri girdim...
odama,

960
01:06:54,844 --> 01:06:58,715
perdeleri kapattım,
yatağa girdi...

961
01:06:58,748 --> 01:07:02,219
ve ağladım ve ağladım
ve ağladım.

962
01:07:05,322 --> 01:07:07,524
Hala ağlıyor musun?

963
01:07:08,758 --> 01:07:13,763
Bazen,
güneş battığında.

964
01:07:13,797 --> 01:07:17,767
Ama... buradayım!
[ Kıkırdamalar ]

965
01:07:17,801 --> 01:07:21,838
Sen çok
çok cesur adam.

966
01:07:21,871 --> 01:07:26,810
Cesur ? Ben bir kediyim.

967
01:07:26,843 --> 01:07:31,648
[ Kıkırdamalar ]
Ellie beni yaptı
ondan kurtul.

968
01:07:31,681 --> 01:07:37,421
Onun şöyle dediğini hatırlıyorum:
"İşler her zaman daha kötü olabilir."

969
01:07:37,454 --> 01:07:42,426
Bu yüzden çalışmaya karar verdim
konuşma terapisi kasetlerinde.

970
01:07:42,459 --> 01:07:45,129
"Oral aerobik."
"Sözlü" mü?

971
01:07:45,162 --> 01:07:48,232
Evet. Dudak ve dil egzersizleri,
biliyor musun?

972
01:07:49,633 --> 01:07:52,102
[ Burun Sesleri Çıkarmak ]

973
01:07:52,136 --> 01:07:54,271
Fena değil.

974
01:07:55,805 --> 01:07:59,643
Biliyor musun, oradaydı
üç yaşında bir kız çocuğu...

975
01:07:59,676 --> 01:08:02,212
yan tarafta yaşıyordu.

976
01:08:02,246 --> 01:08:05,249
Kelsey.
Güzel çocuk.

977
01:08:05,282 --> 01:08:09,719
Konuşmaya başladığımda
Onun gibi konuştum.

978
01:08:09,753 --> 01:08:14,424
Ama çalışmaya devam ettim.
Ve sonra bir gün dedim ki:

979
01:08:14,458 --> 01:08:19,296
"Kelsey,
'kıtalararası' deyin."

980
01:08:19,329 --> 01:08:23,233
Bunu söyleyemedi.
Onu toz içinde bıraktım.

981
01:08:23,267 --> 01:08:25,602
[İkisi de kıkırdıyor]

982
01:08:30,907 --> 01:08:33,810
[Yoğun nefes alıyorum]

983
01:08:33,843 --> 01:08:36,513
Korkuyor musun?

984
01:08:38,948 --> 01:08:42,286
Evet. Korkuyorum.

985
01:08:44,754 --> 01:08:47,191
Ben de öyleyim.

986
01:08:47,224 --> 01:08:50,660
Aa. Onu saklıyoruz.

987
01:08:58,702 --> 01:09:01,671
[ Mızrak nefes alıyor ]

988
01:09:01,705 --> 01:09:04,841
Bilirsin,
ortaokuldayken,

989
01:09:04,874 --> 01:09:07,677
vücudum kullanıldı
dokunuşu arzulamak
bir kadının elinden.

990
01:09:07,711 --> 01:09:11,315
Sanki...
Bilirsin, bu bir heyecan.

991
01:09:11,348 --> 01:09:14,484
Ateşti.
Ve işte burada
30 yıl sonra.

992
01:09:14,518 --> 01:09:17,954
öyle hissediyorum
o yangın oldu
tamamen yeniden alevlendi.

993
01:09:17,987 --> 01:09:22,926
Adam. Seninle Tiff,
Yeniden yeniden doğduğumu hissediyorum.

994
01:09:22,959 --> 01:09:25,629
Sinirlerim geri geldi
biliyor musun?

995
01:09:25,662 --> 01:09:28,665
[ Nefes alır, Nefes verir
derinden]

996
01:09:28,698 --> 01:09:30,900
O halde hadi yapalım.

997
01:09:30,934 --> 01:09:33,337
[ Kıkırdamalar ]

998
01:09:34,771 --> 01:09:37,941
Limitim iki katı
bir akşam.
Bilirsin, yani...

999
01:09:43,580 --> 01:09:46,850
Demek istediğim,
beni de yanına al.

1000
01:09:46,883 --> 01:09:51,221
- [ Nefes alır ] Şaka yapıyorsun.
- Hayır.

1001
01:09:51,255 --> 01:09:53,357
Yalan yok mu?
Benimle eğlenir misin?

1002
01:09:54,724 --> 01:09:57,227
[Yavaş yavaş]
Evet.

1003
01:09:57,261 --> 01:10:00,297
Ah, dostum.

1004
01:10:00,330 --> 01:10:04,434
Tamamen ultra rock olurdu.
[ Çığlık atan kahkahalar ]

1005
01:10:04,468 --> 01:10:07,571
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm.

1006
01:10:09,439 --> 01:10:11,841
[Cıyaklıyor]

1007
01:10:21,285 --> 01:10:24,220
Sigara ister misin?
Hayır.
Hayır, teşekkürler.

1008
01:10:30,427 --> 01:10:33,597
Nasıl yapılacağını nerede öğrendin?
o inanılmaz şey
dilin mi?
Ne?

1009
01:10:33,630 --> 01:10:35,732
Bilirsin,...

1010
01:10:35,765 --> 01:10:38,268
Ah, bu! Hımm,

1011
01:10:38,302 --> 01:10:42,005
bu sadece
öğrendiğim bir şey
büyükbabamdan.

1012
01:10:42,038 --> 01:10:45,909
Hayır, bu bir video.
Her zaman pratik yapıyoruz.

1013
01:10:45,942 --> 01:10:48,378
- Çok hoş.
- Evet.

1014
01:10:52,349 --> 01:10:55,885
Elbette istemiyorsun
sigara mı?
Evet, evet
Eminim.

1015
01:10:55,919 --> 01:11:00,290
sadece sigara içiyorum
babamın önünde.
Bu onu deli ediyor.

1016
01:11:00,324 --> 01:11:02,892
Ellie'yi severdin.

1017
01:11:02,926 --> 01:11:07,030
Onunla ilk kez Muff tanıştı.
Ona iş modelliği verdi.

1018
01:11:07,063 --> 01:11:09,933
Manşonu Duff mı?

1019
01:11:09,966 --> 01:11:13,570
Onu tanıyor muydun?
Oğlunu tanıyorum.

1020
01:11:13,603 --> 01:11:17,507
- Evet. Damon.
- Evet. O işe alırdı
kızlarımın çoğu.

1021
01:11:17,541 --> 01:11:19,609
- Bana borcu var.
- Evet.

1022
01:11:19,643 --> 01:11:23,513
Hatta düşündüm
evine haciz koyuyor.
Evi gördüm.

1023
01:11:23,547 --> 01:11:25,915
Artık boş bir arazi.

1024
01:11:25,949 --> 01:11:31,555
O kadarını biliyorum.
Damon bütün evi taşıdı
kasabaya.

1025
01:11:31,588 --> 01:11:34,324
- Nerede ?
- Adres bende.

1026
01:11:36,025 --> 01:11:39,329
Var ?
Evet. Ofisimde.

1027
01:11:39,363 --> 01:11:41,365
verir misin
bana mı?
Elbette.

1028
01:11:42,732 --> 01:11:44,434
Teşekkürler.

1029
01:11:46,135 --> 01:11:49,439
seninle buluşacağım
alt katta.

1030
01:11:50,907 --> 01:11:52,942
Michael!
Lance!

1031
01:11:54,811 --> 01:11:58,448
- Lance mi? Lance mi?
- Baba?

1032
01:11:58,482 --> 01:12:01,585
Ne oluyor
yapıyor musun?
Aşağı in.

1033
01:12:01,618 --> 01:12:04,688
Elmasları buldum.

1034
01:12:04,721 --> 01:12:07,657
E-Evet, elmaslar.
Evet, elmaslar!
Sağ !

1035
01:12:07,691 --> 01:12:11,628
Elmaslar! Elmaslar.
Patlamak lazım. Ah.

1036
01:12:14,030 --> 01:12:16,933
Michael mı?
Evet. Bir saniye bekle.
Büyükbaba.

1037
01:12:16,966 --> 01:12:20,904
Aşağıya acele edin. biz
elmas avına çıkıyorum

1038
01:12:20,937 --> 01:12:23,840
[Nefes nefese]
Peki.

1039
01:12:27,143 --> 01:12:30,447
Gitmem lazım.

1040
01:12:38,555 --> 01:12:42,058
Tony şanslı bir adamdı.

1041
01:12:58,475 --> 01:13:01,611
Anladın.
Elbette.

1042
01:13:01,645 --> 01:13:06,750
Ve telefon numarası da.
Nasıl yapabilirim?
teşekkür ederim?

1043
01:13:06,783 --> 01:13:11,888
Saati çevir
30 yıl öncesine ait.
Ben de bunu yapacağım.

1044
01:13:14,691 --> 01:13:17,527
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1045
01:13:22,131 --> 01:13:24,033
[İç çekiyor]

1046
01:13:33,677 --> 01:13:36,546
[ Lance ] Ve bu adam
bir delik açmamıza izin vereceğiz
mutfağının duvarında mı?

1047
01:13:36,580 --> 01:13:40,116
[Harry]
Para için her şeyi yapar.

1048
01:13:40,149 --> 01:13:42,552
[Köpek Havlaması]

1049
01:13:55,164 --> 01:13:57,567
Damon.

1050
01:13:59,135 --> 01:14:01,638
Buraya girin.

1051
01:14:01,671 --> 01:14:04,040
[Vurma]

1052
01:14:19,856 --> 01:14:22,892
Hiçbir lanet şey görmüyorum.

1053
01:14:22,926 --> 01:14:24,828
Burada.

1054
01:14:27,697 --> 01:14:30,734
Buna inanamıyorum.

1055
01:14:30,767 --> 01:14:33,837
bunca yıldan sonra.

1056
01:14:36,105 --> 01:14:39,609
Babam bana hiç söylemedi
bir kutu vardı
şu duvarda.

1057
01:14:39,643 --> 01:14:43,647
Belki baban
sana pek güvenmedim.

1058
01:14:43,680 --> 01:14:45,882
[Michael Gülüyor]

1059
01:14:49,318 --> 01:14:53,056
aşık oldum
bu elmaslarla.

1060
01:14:54,624 --> 01:14:56,926
Bu annem,

1061
01:14:56,960 --> 01:15:00,163
Mikey, büyükannen.

1062
01:15:04,834 --> 01:15:08,171
Adı Ellie'ydi.

1063
01:15:08,204 --> 01:15:11,541
O benim kalbimi çaldı.

1064
01:15:11,575 --> 01:15:15,078
O çok güzel.
Büyükbaba.

1065
01:15:15,111 --> 01:15:19,983
Bana söz verdirtti
bu kartları asla gösterme
kimseye.

1066
01:15:22,586 --> 01:15:25,188
Ama fazlasıyla gurur duyuyordum.

1067
01:15:25,221 --> 01:15:28,725
Bir tanrıçayla evlendim.

1068
01:15:33,830 --> 01:15:39,235
Ellie,
her şeyi anlıyorsun...

1069
01:15:39,268 --> 01:15:41,971
bunu yapmaya çalışıyorum.

1070
01:15:47,744 --> 01:15:50,647
Duvarıma delik açtın
kahrolası bir kart destesi için mi?

1071
01:15:57,253 --> 01:15:59,288
Bu da ne böyle?

1072
01:16:15,939 --> 01:16:18,642
İsa aşkına.

1073
01:16:21,244 --> 01:16:24,047
Ben zenginim.

1074
01:16:24,080 --> 01:16:27,583
[Michael]
Ne demek zenginsin?
Bunu paylaşıyoruz.

1075
01:16:31,387 --> 01:16:34,858
Orada başka ne var?
[Homurdanıyor]

1076
01:16:38,094 --> 01:16:42,799
Orada olan tek şey bu.
kartlar hariç.

1077
01:16:42,832 --> 01:16:45,635
Tamam, hadi o kolyeyi keselim
ikiye bölün ki yola devam edebilelim.
Evet, bu adil görünüyor.

1078
01:16:45,669 --> 01:16:48,672
Kulağa adil geliyor, değil mi?
Sana neyin adil olduğunu söyleyeyim.

1079
01:16:48,705 --> 01:16:52,208
Peki ya kolyeyi saklarsam?
ve kartları alabilir misin?
Bok.

1080
01:16:52,241 --> 01:16:55,411
-Başınız çok belaya girebilir
o şeyi etrafa sallamak.
-Ve ölebilirsin.

1081
01:16:55,444 --> 01:16:58,948
Damon, sen kazandın.

1082
01:16:58,982 --> 01:17:01,851
Bu bir anlaşma.

1083
01:17:01,885 --> 01:17:03,787
Hadi.

1084
01:17:04,854 --> 01:17:08,391
Sen akıllı bir adamsın.

1085
01:17:18,401 --> 01:17:20,804
** [ Harry Mırıldanıyor ]

1086
01:17:20,837 --> 01:17:24,040
Peki büyükbaba, ne kadar yapıyorsun?
Coogan denen adamın alacağını düşünüyorum
elmaslar için mi?

1087
01:17:24,073 --> 01:17:26,275
Neredeyse on dolar.

1088
01:17:26,309 --> 01:17:29,278
Ha ?
Ne ? Mümkün değil !

1089
01:17:29,312 --> 01:17:32,281
Sahte miydi?
Mızrak,

1090
01:17:32,315 --> 01:17:35,985
her şeyin çoğu
Muff'un söyledikleri sahteydi.

1091
01:17:36,019 --> 01:17:40,256
[Hepsi gülüyor]
Yani arkadaki o pislik
zilcho'yla mı bitiyor?

1092
01:17:40,289 --> 01:17:43,392
Bu doğru.
Güzel !
Hemen, büyükbaba!

1093
01:17:43,426 --> 01:17:47,463
Sen adamsın!
Ben o adamım!

1094
01:17:47,496 --> 01:17:50,867
Ben o adamım.
[ Birlikte ]
Sen adamsın.

1095
01:17:53,236 --> 01:17:55,371
* Ah

1096
01:17:55,404 --> 01:17:59,175
* Ah, ah

1097
01:17:59,208 --> 01:18:01,911
* Ooh-ooh-ooh-ooh

1098
01:18:01,945 --> 01:18:06,850
[ Elvis Presley şarkı söylüyor ]
* Bu gece yalnız mısın

1099
01:18:06,883 --> 01:18:11,220
* Bu gece beni özledin mi?

1100
01:18:11,254 --> 01:18:13,890
* Üzgün müsün?

1101
01:18:13,923 --> 01:18:18,461
* Ayrı düştük

1102
01:18:20,329 --> 01:18:25,101
* Hafızanız dağılıyor mu?

1103
01:18:25,134 --> 01:18:29,773
* Aydınlık bir yaz gününe

1104
01:18:29,806 --> 01:18:32,809
* Seni öptüğümde

1105
01:18:32,842 --> 01:18:37,146
* Ve sana tatlım dedim

1106
01:18:39,215 --> 01:18:44,253
* Sandalyeleri yap
senin salonunda*

1107
01:18:44,287 --> 01:18:48,958
*Boş ve çıplak görünmek

1108
01:18:48,992 --> 01:18:53,429
*Bakıyor musun
kapınızın eşiğinde *

1109
01:18:53,462 --> 01:18:58,101
* Ve beni orada hayal et

1110
01:18:58,134 --> 01:19:02,538
* Kalbin mi
acıyla dolu*

1111
01:19:02,571 --> 01:19:07,210
* Tekrar geleyim mi?

1112
01:19:07,243 --> 01:19:09,946
* Söyle bana canım

1113
01:19:09,979 --> 01:19:12,515
* Yalnız mısın

1114
01:19:12,548 --> 01:19:16,786
* Bu gece
* Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh *

1115
01:19:18,988 --> 01:19:22,291
Mutluyum, çok mutluyum.

1116
01:19:22,325 --> 01:19:25,829
Ellie bana onay verdi.

1117
01:19:25,862 --> 01:19:31,300
Bir çiftliğe taşınacağım
ve bir refakatçi kiralayın.

1118
01:19:31,334 --> 01:19:34,270
hepinizi istiyorum
gelip beni ziyaret etmeni

1119
01:19:34,303 --> 01:19:38,241
Peki kim ödeyecek
tüm bunlar için mi? Baba, yapmıyoruz
param var...

1120
01:19:38,274 --> 01:19:43,079
- Sihirli elmaslar.
- Harry, nesin sen?
hakkında mı konuşuyoruz?

1121
01:19:43,112 --> 01:19:46,549
İngilizce konuşamıyor musun?

1122
01:19:46,582 --> 01:19:49,886
- Ha ?
- [ Michael ve Lance
Gülmeye devam et ]

1123
01:19:49,919 --> 01:19:55,124
Elmasların baba,
bir güverteden başka bir şey değil
kartlardan.

1124
01:19:55,158 --> 01:19:59,528
Onlar sihirli.
İnan bana. Onlar sihirli.

1125
01:20:02,065 --> 01:20:04,300
Evet.

1126
01:20:04,333 --> 01:20:07,403
[ Böceklerin Cıvıltısı,
Hayvanlar Ötüyor ]

1127
01:20:07,436 --> 01:20:12,475
Sana büyü sözü verdim,
ve teslim ediyorum.

1128
01:20:12,508 --> 01:20:16,312
Elimde hiçbir şey yok.
Şimdi dikkatlice izleyin.

1129
01:20:18,281 --> 01:20:21,250
Bunu hatırlıyor musun?
Mm-hmm.
Evet.

1130
01:20:21,284 --> 01:20:24,120
Şimdi yapma
gözlerini ondan ayır.

1131
01:20:25,621 --> 01:20:28,424
İşte güverte
kartlardan.

1132
01:20:29,993 --> 01:20:34,363
- Büyü.
- Evet.

1133
01:20:36,299 --> 01:20:39,903
Şimdi dikkat et.
Dikkat et.

1134
01:20:39,936 --> 01:20:43,306
Gözlerini alma
ondan uzak.

1135
01:20:45,108 --> 01:20:47,443
Aah.

1136
01:20:49,545 --> 01:20:52,015
Ah !

1137
01:20:56,185 --> 01:21:00,156
- Tanrım.
- Büyü.

1138
01:21:05,328 --> 01:21:09,465
Okuyun. Hmm ?

1139
01:21:09,498 --> 01:21:13,069
[Michael Okuma]
"13 elmasın tamamı
en yüksek kalitede...

1140
01:21:13,102 --> 01:21:15,038
"kesme ve ateşten.

1141
01:21:15,071 --> 01:21:17,941
"On var
saf beyaz bir parlaklık.

1142
01:21:17,974 --> 01:21:21,310
"Üçü sarı renklidir,
pembe ve şampanya.

1143
01:21:23,246 --> 01:21:26,182
"Ortalama beş karattırlar.
Toplam değer:

1144
01:21:27,316 --> 01:21:29,618
345.000 dolar mı?

1145
01:21:29,652 --> 01:21:32,488
Altmış yıl önce.

1146
01:21:32,521 --> 01:21:36,092
Şimdi üç milyon.

1147
01:21:36,125 --> 01:21:38,494
[İç çekiyor]

1148
01:21:41,264 --> 01:21:45,268
Mikey, senin için...

1149
01:21:45,301 --> 01:21:49,005
ve Lance için.

1150
01:21:49,038 --> 01:21:51,207
Musa için...

1151
01:21:53,109 --> 01:21:56,145
ve Roseanne için.

1152
01:21:56,179 --> 01:21:59,182
Ha bir de bebek için.

1153
01:22:01,150 --> 01:22:03,586
Geri kalanı,

1154
01:22:03,619 --> 01:22:08,457
beni dışarıda tutmak için
o lanet şeyden
yaşlı adamın evi.

1155
01:22:10,526 --> 01:22:14,463
Bizi teslim ediyorsun
bir milyon dolar değerinde
elmaslardan.

1156
01:22:14,497 --> 01:22:19,068
- Baba, bundan emin misin?
- Eminim.

1157
01:22:19,102 --> 01:22:24,040
Sadece kendine iyi bak
küçük Polonya Prensi.

1158
01:22:25,541 --> 01:22:28,311
Mikey,
Seninle gurur duyuyorum.

1159
01:22:29,745 --> 01:22:32,982
Ama öğrenmeni istiyorum
her gün yaşamak...

1160
01:22:33,016 --> 01:22:36,252
sanki sonuncusuymuş gibi.

1161
01:22:36,285 --> 01:22:40,023
Ve unutma,
ne olursa olsun
hayatta sana...

1162
01:22:40,056 --> 01:22:44,393
eğer yürüyemiyorsan
ya da konuşamazsın...

1163
01:22:44,427 --> 01:22:47,130
asla ama asla pes etmeyin.

1164
01:22:50,233 --> 01:22:52,201
Peki ya sen?
Büyükbaba mı?

1165
01:23:10,753 --> 01:23:13,122
Lance...

1166
01:23:14,623 --> 01:23:17,393
Ellie seni çok seviyor.

1167
01:23:23,232 --> 01:23:26,235
Ben sadece
mesajı iletmek.

1168
01:23:33,176 --> 01:23:37,513
Lance, neden olmasın?
bir kitap yazıyorsun
hayatın hakkında?

1169
01:23:37,546 --> 01:23:42,185
Harika annen hakkında
ve berbat baban?

1170
01:23:45,354 --> 01:23:48,591
Lance mi?

1171
01:23:58,301 --> 01:24:01,570
Ben... seni seviyorum.

1172
01:24:03,706 --> 01:24:06,642
Öyle olduğunu biliyorum baba.

1173
01:24:16,752 --> 01:24:18,654
Teşekkürler.

1174
01:24:19,722 --> 01:24:21,624
Buraya gel.

1175
01:24:24,393 --> 01:24:27,496
Mikey mi?
Burada. Eğlence.
Evet, büyükbaba?

1176
01:24:29,265 --> 01:24:31,500
Büyükbaba, bunu kaldıramam.
Bev senin kızın.

1177
01:24:31,534 --> 01:24:34,570
O benim için çok genç.

1178
01:24:34,603 --> 01:24:36,805
Dostum, bu olacak
partilerde çok havalı.

1179
01:24:36,839 --> 01:24:41,477
Ve beni unutma.
Senden haber almak istiyorum.

1180
01:24:41,510 --> 01:24:44,247
[Lance]
Endişelenme. Olacaksın.

1181
01:24:44,280 --> 01:24:47,483
- seni arayacağım
Frisco'dan baba.
- Nerede olacaksın?

1182
01:24:47,516 --> 01:24:49,752
Ah, beni bulabilirsin
Lance'de.

1183
01:24:49,785 --> 01:24:55,324
Yani babamınki.

1184
01:24:55,358 --> 01:24:58,194
Kendine dikkat et.
[Motor çalışıyor]

1185
01:24:59,695 --> 01:25:01,397
Görüşürüz Musa Amca!
Görüşürüz dostum.

1186
01:25:02,731 --> 01:25:06,402
Güle güle.
Dikkatli sürün.

1187
01:25:09,638 --> 01:25:13,409
[Lance]
Michael, sana hiç söyledim mi?
seni sevdiğimi mi?

1188
01:25:13,442 --> 01:25:17,280
[Michael]
Evet baba, her gün.
Her gün.

1189
01:25:17,313 --> 01:25:20,383
[Köpek Havlaması]

1190
01:25:26,555 --> 01:25:30,393
[Harry okuyor]
Uygun bir bardak istiyorum
kahve...

1191
01:25:30,426 --> 01:25:34,897
uygun bir şekilde yapılmış
bakır kaplı kahve demliği.

1192
01:25:34,930 --> 01:25:39,368
Bir çaydanlık buldum
bana faydası yok.

1193
01:25:39,402 --> 01:25:42,771
Eğer sahip olamazsam
uygun bir fincan kahve...

1194
01:25:42,805 --> 01:25:47,410
uygun bir şekilde yapılmış
bakır kaplı cezve,

1195
01:25:47,443 --> 01:25:50,179
Bir fincan çay alacağım.

1196
01:25:51,680 --> 01:25:55,551
Fena değil ama sanırım
biraz daha dudak çalışmasına ihtiyacın var.

1197
01:25:55,584 --> 01:25:57,720
Tamam aşkım.

1198
01:25:57,753 --> 01:26:01,624
Şununla başlayalım:
mutlu büzücü, tamam mı?
Tamam aşkım.

1199
01:26:01,657 --> 01:26:03,959
Beş, altı,
yedi, sekiz...

1200
01:26:03,992 --> 01:26:06,595
[Şarkı Söyleyen Adam]
* Sen ve ben

1201
01:26:06,629 --> 01:26:08,897
* Denizdeki balıklar

1202
01:26:08,931 --> 01:26:13,202
* Gökyüzündeki yıldızlar

1203
01:26:13,236 --> 01:26:16,439
* Uçan bir kuş

1204
01:26:16,472 --> 01:26:18,941
* Bu her şeyi yoluna sokuyor

1205
01:26:18,974 --> 01:26:21,410
* Ve bu dünyayı koruyor

1206
01:26:21,444 --> 01:26:25,414
* Bu dünyayı tutar
bu dünyayı koruyor *

1207
01:26:25,448 --> 01:26:29,818
* Canlı

1208
01:26:32,788 --> 01:26:35,524
* Bu sadece bir tesadüf mü?

1209
01:26:36,792 --> 01:26:39,795
* biliyorum
hiç mantıklı değil *

1210
01:26:41,564 --> 01:26:44,533
* Bir melodiyi ıslık çalmak
neşeyle *

1211
01:26:45,834 --> 01:26:48,437
* Ben, kendim ve ben
üç yapar *

1212
01:26:49,638 --> 01:26:51,774
* Bir bilim insanına gerek yok

1213
01:26:51,807 --> 01:26:54,243
* Bana kanıtlamak için
sen en iyisisin *

1214
01:26:54,277 --> 01:26:58,781
* Değişmez
gözlerindeki parıltı *

1215
01:26:58,814 --> 01:27:01,317
* Kalbim
hiçbir melodi bulamazdım *

1216
01:27:01,350 --> 01:27:03,586
* Kendimi bulurdum
tehlikede*

1217
01:27:03,619 --> 01:27:07,590
* Eğer olmasaydın
hayatımda *

1218
01:27:07,623 --> 01:27:10,359
* Sen ve ben

1219
01:27:10,393 --> 01:27:12,728
* Denizdeki balıklar

1220
01:27:12,761 --> 01:27:16,832
* Gökyüzündeki yıldızlar

1221
01:27:16,865 --> 01:27:19,368
* Uçan bir kuş

1222
01:27:19,402 --> 01:27:21,770
* Bu her şeyi yoluna sokuyor

1223
01:27:21,804 --> 01:27:24,407
* Ve bu dünyayı koruyor

1224
01:27:24,440 --> 01:27:28,477
* Bu dünyayı tutar
bu dünyayı koruyor *

1225
01:27:28,511 --> 01:27:32,415
* Canlı

1226
01:27:35,851 --> 01:27:38,754
* Keşke kral olsaydım

1227
01:27:41,023 --> 01:27:43,792
* Bütün parmaklarınız
yüzükleri olurdu *

1228
01:27:45,328 --> 01:27:49,465
* En büyüğü
ismini hecelerdim *

1229
01:27:49,498 --> 01:27:52,568
* Ve bir tatil
aynısını yapardım *

1230
01:27:54,470 --> 01:27:56,772
* Ben bir roket bilimcisi değilim

1231
01:27:56,805 --> 01:27:58,841
* Endişelenmeyin
siyasetle *

1232
01:27:58,874 --> 01:28:01,644
* Sonsuza kadar
sen gözümün elmasısın *

1233
01:28:03,011 --> 01:28:05,414
* Kalbim atıyor
bir timpani gibi *

1234
01:28:05,448 --> 01:28:07,716
* Senfoniye eşlik etmek

1235
01:28:07,750 --> 01:28:12,020
* Dönüyor
hayatlarımız *

1236
01:28:12,054 --> 01:28:15,424
* Sen ve ben

1237
01:28:15,458 --> 01:28:17,726
* Denizdeki balıklar

1238
01:28:17,760 --> 01:28:22,531
* Gökyüzündeki yıldızlar

1239
01:28:22,565 --> 01:28:25,100
* Uçan bir kuş

1240
01:28:25,133 --> 01:28:27,470
* Bu her şeyi yoluna sokuyor

1241
01:28:27,503 --> 01:28:31,974
* Ve bu dünyayı koruyor
bu dünyayı koruyor *

1242
01:28:32,007 --> 01:28:36,111
* Bu dünyayı tutar
bu dünyayı koruyor *

1243
01:28:36,144 --> 01:28:40,449
* Canlı

1244
01:28:40,483 --> 01:28:43,051
* Vay-ho *




